Kutaurirana kuburikidza nemiganhu yemitauro kwave chinhu chakakosha mukutengeserana kwepasi rose, zvichiita kuti mabasa ekushandura anoshanda zvakanaka uye akarurama ave chinhu chakakosha kumabhizinesi ari kushanda kana kuwedzera mumusika weChina uri kukura nekukurumidza. Makambani ari kushanda kana kuwedzera mumusika uyu weChinese uri kuchinja nekukurumidza anofanira kunge aine mabasa emitauro emhando yepamusoro - kunyanya shanduro dzakasimbiswa - dzinosangana nemiyero yakasimba yekururama uye kuzivikanwa kwepamutemo kwezvibvumirano zvepamutemo, zvinyorwa zvemitemo, magwaro epfungwa, zvitupa zvepamutemo uye zvinyorwa zvepamutemo zvinoda mabasa ekushandura anotevedzera zviyero izvi zvakasimba. Nekuwedzera kwekuda kuri kuwedzera zvakanyanya, zvinomutsa mubvunzo wakakosha wekuti ndeipi kambani yekushandura yeChinese Professional inopa mabasa ekushandura akavimbika akasimbiswa anosangana nezvinodiwa zvepasi rose.
Kuwana kambani ine hunyanzvi hwemitauro uye yakasimba mumasangano kunogona kuva basa rakaoma. Mubatsiri akakodzera anofanira kuva neruzivo rwakadzama rwetsika, ruzivo rwehunyanzvi rwakanangana neindasitiri uye maitiro akaomarara ekusimbisa mhando. Yakavambwa muna 2002 nevadzidzisi vekuShanghai International Studies University nenyanzvi dzakadzidziswa pasi rose, TalkingChina Group yakaumbwa nechinangwa chimwe chete mupfungwa: kugadzirisa dambudziko re "Tower of Babel" ranhasi rakakonzerwa nezvipingamupinyi zvemitauro. Nechinangwa chayo chakatarisana nekubudirira kwenzvimbo uye kudyidzana kwenyika, kambani iyi yakakurumidza kukura kuva imwe yeVanopa Mitauro Gumi Vanotungamira muChina (LSPs) pamwe ne28 muVanopa Mitauro Vanotungamira muAsia Pacific. Hwaro hwavo hwakasimba uye kugona kwavo kwemasangano zvinopa hwaro hwakasimba hwekuongorora kuvimbika kunodiwa pabasa rekushandura rine zvitupa.
Vimbiso yeSangano: Chitupa Chinoda Ruzivo
Mabasa ekushandura ane magwaro anoda zvinopfuura kungoshandura mazwi chete; anosanganisira kuve nechokwadi chekuti magwaro akashandurwa anomiririra magwaro epakutanga mumutemo, hurumende kana nzvimbo dzedzidzo - kazhinji kushandiswa zviri pamutemo mumatare edzimhosva kana muzvikoro. Kuti izvi zvishande nemazvo zvinoda mutoro unowanikwa chete nesangano rine ruzivo rwakakura uye kuzivikanwa zviri pamutemo. Kuvimbika kunoenderana neruzivo rwavo pamwe nekuzvipira kwavo kumasisitimu ekutarisira mhando.
Nhoroondo yeTalkingChina Group inoratidza kuvimbika kwavo. Midzi yavo yedzidzo uye kutarisisa kwavo pakushandira vatungamiriri vemaindasitiri epasi rose zvinoratidza kuti kukura kwebasa kwakakodzera mapurojekiti akaomarara uye ane njodzi huru. Masevhisi ane zvitupa anoshandisa nzira yakasimbiswa yeTEP (Translation, Editing, Proofreading) kana TQ (Translation and Quality Assurance) inoshandisa maturusi eComputer-Assisted Translation (CAT) - izvi zvakakosha kwete chete mukutsiva vashanduri vevanhu asiwo mukuchengetedza kuenderana kwemashoko mumagwaro akawanda epamutemo - chinodiwa chisingachinji mubasa repamutemo kana rezvitupa.
Kuzvipira kwevashandi kunogona kuonekwawo mukati mekambani, uko vashanduri vakakamurwa kuita makirasi A, B, naC emagwaro akasimbiswa muminda yakaita semutemo kana mushonga inowanzoda ruzivo rwakanyanya kuti idudzirwe. Nekutevedzera mitemo yekushanda uye yevashandi yakagadzwa nemupi uyu, vanoderedza njodzi dzinogona kuitika dzine chekuita nemagwaro emutemo kana ekutengeserana anoyambuka miganhu.
Kushandurwa Kwemagwaro Akatenderwa: Kuzadzisa Zvinodiwa Zvekudyidzana Kwenyika Dzepasi Pose
Kunyange hazvo kushandura magwaro kuchiramba kuri basa guru remabhizinesi ari kutsvaga kudyidzana kwenyika dzese, mubatsiri wehunyanzvi anoshanda anofanira kugadzirisa zvese zvinodiwa nekudyidzana kwenyika dzese kunze kwekutapurirana magwaro ekutanga. TalkingChina Group inopfupikisa chishuwo ichi sekutsigira makambani ekuChina "kubuda" ukuwo panguva imwe chete ichibatsira ekunze "kupinda". Kuti izvi zviitike zvinobudirira uye zvinogara kwenguva refu zvinoda mabasa emitauro anopfuura kutapurirana magwaro ekutanga.
Kambani yedu inopa mabasa akazara emitauro uye ane chekuita neizvi anosanganisira hupenyu hwese hwenzvimbo - kubva pakutanga kusvika pakuitwa kwayo uye zvichienda mberi.
Kuisa mawebhusaiti neSoftware muLocalization: Kuisa mawebhusaiti muLocalization inzira yakaoma inopfuura kungoshandura zvinyorwa zvewebhusaiti chete. Inosanganisira manejimendi emapurojekiti, masevhisi ekushandura nekuverenga, kugadzirisa tsika kuti zvienderane netsika dzevateereri vakatarirwa, kuyedzwa kwepamhepo, kugadzirisa zviri mukati nguva dzose uye kugadzirisa mapurojekiti nguva dzose. Kana kambani yekune dzimwe nyika ichipinda muChina kana kutarisa misika yepasi rose ikashandisa sevhisi iyi sechikamu chehurongwa hwayo hwedhijitari, vanogona kuva nechokwadi chekuti puratifomu yavo yedhijitari inoshanda zvakanaka mutsika uku ichiramba ichishanda - pane kungova yakarurama kubva pamaonero emutauro.
Dudziro yeKutaurirana Kwekushambadzira (MarCom): Kushandura zviri mukushambadzira - zvakaita semashoko ekunyora, mazita emakambani, uye makopi emhando - zvinoda kushandurwa kana kunyorwa kwete kushandurwa chaiko kuti zvive nechokwadi chekuti pfungwa dzayo uye chinangwa chayo zvinochengetedzwa uye zvakagadziridzwa mutsika dzakananga. Kwemakore anopfuura makumi maviri tichishandira madhipatimendi anopfuura zana eMarCom kubva kumaindasitiri akasiyana-siyana mumitauro yakasiyana-siyana zvakapa kambani yedu hunyanzvi hwakakura mukugadzira mishandirapamwe ine mitauro yakawanda ine simba.
Kurenda Midziyo Yekuturikira: Kuzadzisa zvinodiwa pakutaurirana zviri pamutemo, kambani inopa mabasa ekuturikira panguva imwe chete, kududzira kwemisangano yakatevedzana uye kududzira kwemisangano yebhizinesi. Vanogara vachitungamira misangano yekuturikira inodarika chiuru pagore pamwe nekupa kukwereta michina yekuturikira panguva imwe chete - zvichiita kuti vave mubatsiri akazara wezviitiko zvepasi rose uye hurukuro dzemakambani dzepamusoro.
Kuburitsa Mabhuku paDesktop (DTP), Kugadzira, uye Kudhinda: Kupa mharidzo kwakakosha zvikuru mukushandura magwaro akadai semabhuku ehunyanzvi, mishumo yemakambani, kana kurongedza zvigadzirwa. Kubatanidza masevhisi eKuisa Data, DTP, dhizaini uye kudhinda kunoita kuti vatengi vagamuchire chigadzirwa chakapedzwa chakagadzirira kugoverwa - nehunyanzvi mumapuratifomu esoftware anopfuura makumi maviri ekugadzirisa magwaro uye kugona kwemapeji anopfuura zviuru gumi ekunyora magwaro mwedzi wega wega, nzira iyi yakazara inoita kuti kutaridzika kwemifananidzo kuenderane zvakakwana nehunhu hwekushandura.
Kubatanidzwa kwemasevhisi kunoita kuti ruzivo rwevatengi ruve nyore. Panzvimbo pekutarisira vatengesi vakawanda vemasevhisi ekushandura, kunyora mavara uye ekuyedza software zvakasiyana, mabhizinesi anogona kuvimba nehurongwa humwe hwakarongeka kuti ave nechokwadi chekuti mapurojekiti acho anoshanda zvakanaka uye kuti aenderane.
Unyanzvi muMisika Yakati twasu: Hunhu Hwakanaka
Magwaro ebhizinesi emazuva ano anowanzoda hunyanzvi. Mushanduri akajairika, zvisinei nekuti ane tarenda rakadini, anogona kushaya mazwi chaiwo anodiwa pakunyorera patent kana mishumo yekuyedza kwekiriniki; saka kuvimbika kwekambani chero ipi zvayo yekushandura ine certification kunoenderana zvakanyanya nemabasa ayo muindasitiri.
TalkingChina Group yakagadzira mhinduro dzeindasitiri muzvikamu zvinopfuura gumi nezviviri zvakakosha, zvichiratidza kubatanidzwa kwavo kwakadzama nenheyo yehupfumi yeChina uye kubatanidzwa kwenyika dzese:
Maindasitiri Anotarisirwa: Zvekurapa & Zvemishonga: Kushandurwa kwemagwaro ekuyedzwa kwekiriniki, zvinyorwa zvemitemo uye zvinyorwa zvekurongedza zvinoda kunyatsorongeka.
Mutemo & Patent: Nyanzvi muzvibvumirano zvakaoma zvemutemo, magwaro ematare, magwaro epfungwa (mapatent), uye shanduro yakasimbiswa kuti itumirwe nehurumende.
Zvemari neBhizinesi: Kushandurwa kwemishumo yegore negore, maprospectus, uye zvirevo zvemari kunoda ruzivo rwakadzama rwemashoko akaomarara ezvemari nemutemo.
Tekinoroji Yepamusoro uye Kugadzira:
Michina, Magetsi & Mota: Dudziro yehunyanzvi, mabhuku ekushandisa, uye magwaro einjiniya.
IT & Telecom: Kuisa nzvimbo dzevashandisi, magwaro ekutsigira, uye mapepa machena ehunyanzvi.
Kemikari, Mineral & Energy: Nyanzvi mukushandura mapepa ekuchengetedza data (SDSs) uye mishumo yezvakatipoteredza.
Midhiya neTsika: Masevhisi eFirimu, TV & Media neMitambo yeKushandura anoda kunzwisiswa zvakanyanya kwetsika dzebasa rekuisa zvinhu mumitauro yakasiyana-siyana, kusanganisira ma subtitles, ma dubbing, uye ma dubbing, izvo zvinoda masevhisi ekushandura ane hunyanzvi kuti aise zvinhu mumitauro yakawanda uye achinje ma script zvinoenderana nazvo.
Kuzivisa Hurumende neTsika: Kukurudzira kutaurirana kwepamutemo uye zvirongwa zvekuchinjana tsika.
Hunyanzvi hwavo hwakakura uye hwakadzama hunotsigirwa nekuzvipira kwavo kushandisa vashanduri vemitauro yemutauro uyu, nzira isingangovimbisi chete kururama kwemitauro asiwo kukodzera kwetsika mumapurojekiti emitauro yakawanda anoshandisa Chirungu semutauro wemutauro uyu.
Hunhu Hwakanaka Pakati Payo: Sisitimu ye "WDTP"
Chimwe chezvinhu zvinokosha pakugadzira mapurojekiti ekushandura ane certification ndechekuti kambani inovimbisa sei kuti mapurojekiti ese ndeemhando yepamusoro; Sisitimu yeTalkingChina Group ye "WDTP" Quality Assurance System inopa hurongwa hwakajeka hwekuratidza kuzvipira kwavo kune kugona:
W (Kufamba Kwebasa): Maitiro akarongeka uye akajairika anotsanangura danho rega rega muprojekiti kubva pakugoverwa kwebasa kusvika pakupedzwa kwekupedzisira. Izvi zvinoderedza zvikanganiso zvevanhu ukuwo zvichivimbisa kuti matanho akakosha akadai sekugadzirisa nekugadzirisa zvinhu haadarikwe.
D (Madhatabhesi): Kushandiswa kwedhatabhesi dzeshanduro (TM) uye madhatabhesi emashoko kwakakosha pakuchengetedza kuenderana mumapurojekiti makuru, ari kuenderera mberi evatengi, kuve nechokwadi chekuti mazwi chaiwo eindasitiri kana mazwi emakambani anoshandurwa nguva dzose mumagwaro nekufamba kwenguva.
T (Zvishandiso Zvehunyanzvi): Kushandiswa kwezvishandiso zvehunyanzvi zvepamusoro, zvakaita sesoftware yekushandura inobatsirwa nekombiyuta (CAT), mapuratifomu ekushandura muchina (MT) uye zvishandiso zvekusimbisa hunhu (QA) kusimudzira kugona kwevashanduri uye kusimbisa kuongororwa kwehunhu kwakavakirwa pamitemo, senge zvikanganiso zvenhamba, mafomati uye zvikanganiso zvemashoko zvisati zvada kuongororwa nevanhu.
P (Vanhu): Tichiziva kuti tekinoroji inongobatsira chete, kusimbiswa kuripo pakuhaya vashandi vane hunyanzvi hwepamusoro. Izvi zvinosanganisira kushandisa masisitimu evashanduri vane matanho, mapurogiramu ekudzidzisa anoenderera mberi uye kuhaya nyanzvi dzemitauro dzinotaura mutauro wechivanhu sezvinodiwa.
Maitiro aya akazara ekuvimbisa mhando anoita kuti vimbiso yekambani yekuvimbika ivepo mugwaro rega rega, zvichipa vatengi rugare rwepfungwa kuti shanduro dzavo dzakasimbiswa dzinogona kumira pakuongororwa nevakuru vepasi rose nevatinoshanda navo mubhizinesi.
Maonero Epasi Pose: Kubatsira Kufamba Kwenzira Dzembiri
Pakukurukura nezvemabasa emitauro yepasi rose, vanhu vazhinji vanowanzo tarisa matambudziko ane chekuita nekushandura. TalkingChina inoonekwa sekambani yekushandura yakanakisa nekupa hunyanzvi hwemativi maviri: hunyanzvi hutsva (“kubuda”) uye mari yekudyara yepasi rose uye kushandira pamwe (“kuuya”). Nekushanda semubatsiri wemabhizinesi ekumadokero neAsia, kambani iyi inoita basa guru mukubatanidzwa kwehupfumi hwepasi rose. Mabasa anotarisirwa emakambani epasi rose anoratidza kugona kwavo kushanda zvakanaka munzvimbo dzebhizinesi dzine kumanikidzwa kukuru, dzakasiyana-siyana. Kune chero sangano rinoda mabasa ekushandura ane hunyanzvi, anozivikanwa zviri pamutemo, uye ane hunyanzvi hwakanyanya, dzinza rekambani iyi, hurongwa hwakasimba hwekusimbisa mhando, uye seti yakazara yebasa zvinopa vimbiso yakakosha mukufamba mumisika yepasi rose.
Kuti vawane rumwe ruzivo nezvemabasa avo uye hunyanzvi hwavo muchikamu chimwe chete, avo vanofarira vanogona kushanyira puratifomu yepamutemo yeTalking China Aus pa:https://talkingchinaus.com/
Nguva yekutumira: Mbudzi-17-2025