Kutaurirana pamiganhu yemitauro kwave chinhu chakakosha chekutengeserana pasi rose, zvichiita kuti masevhisi eshanduro ane hunyanzvi uye nemazvo ave mabhizinesi ari kushanda kana kukura mumusika weChina uri kusimukira. Makambani ari kushanda kana kukura mumusika uyu wekuChina uri kukurumidza kuchinja anofanirwa kuve nemasevhisi emutauro wemhando yepamusoro-kunyanya kududzira-kunozadzisa mwero wakaomarara uye kucherechedzwa zviri pamutemo kwezvibvumirano zviri pamutemo, mafirita emutemo, magwaro ezvivakwa zvehungwaru, zvitupa zvepamutemo uye zvinyorwa zvepamutemo zvinoda masevhisi eshanduro anotevedzera aya mazinga chaiwo. Nekukwira kuri kuita kudiwa kunomutsa mubvunzo wakakosha wekuti ndeipi kambani yeChinese Professional dudziro inonyatsopa yakavimbika Certified dudziro masevhisi anozadzisa zvinotarisirwa pasi rese.
Kuwana femu ine hunyanzvi hwemitauro uye kuomarara kwemasangano kunogona kuve basa rakaoma. Mudiwa akakodzera anofanirwa kuve neruzivo rwakadzama rwetsika, ruzivo rwehunyanzvi hweindasitiri uye mapuroteni akasimba ekusimbisa. Yakatangwa muna 2002 nevadzidzisi kubva kuShanghai International Studies University uye nyanzvi dzakadzidziswa pasi rose, TalkingChina Group yakaumbwa ine chinangwa chimwe chete mupfungwa: kugadzirisa dambudziko ranhasi re“Tower of Babel” rakagadzirwa nezvipingaidzo zvemutauro. Nechinangwa chayo chakanangana nekubudirira kwenzvimbo uye kudyidzana kwepasi rose, kambani iyi yakakurumidza kukura kuva imwe yeChina yepamusoro gumi yeMutauro Sevhisi Vanopa (LSPs) pamwe neyechi28 muAsia Pacific's Top 35 LSPs. Hwaro hwadzo hwakasimba uye kugona kwesangano kunopa hwaro hwakasimba hwekuona kuvimbika kunodiwa pamabasa eshanduro akasimbiswa.
Institutional Guarantee: Certification Inoda Chiitiko
Masevhisi ekushandura ane magwaro anoda zvinopfuura kungoshandura mazwi; zvinosanganisira kuvimbisa kuti zvinyorwa zvakashandurwa zvinonyatsomiririra zvinyorwa zvepamutemo, zvehurumende kana zvedzidzo - kazhinji kuti zvishandiswe zviri pamutemo mumatare edzimhosva kana muzvidzidzo. Kuti izvi zvishande nemazvo zvinoda kuzvidavirira kunongopihwa nesangano rine ruzivo rwakakura uye kucherechedzwa zviri pamutemo. Kuvimbika kunoenderana nerekodhi yavo pamwe nekuzvipira kune emhando yekutonga masisitimu.
Nhoroondo ye TalkingChina Group inosimbisa kuvimbika kwavo. Midzi yavo yezvidzidzo uye kutarisa pakushandira vatungamiriri veindasitiri yepasi rose vanoratidza kukura kwekushanda kwakakodzera mapurojekiti akaoma, akakwirira. Masevhisi ane magwaro anoshandisa yakatangwa TEP (Shanduro, Kugadziridza, Kuongorora) kana TQ (Shanduro uye Hunhu Hwaro) maitiro ayo anoshandisa maturusi eComputer-Assisted Translation (CAT) - izvi zvakakosha kwete mukutsiva vaturikiri vevanhu chete asi mukuchengetedza kuenderana kwemazwi pahuwandu hwakawanda hwezvinyorwa zvepamutemo - chinodiwa chisingachinjiki mubasa remutemo kana basa repamutemo.
Kuzvipira kwehupfumi hwevanhu kunogonawo kuonekwa mukati mekambani, umo vaturikiri vakakamurwa kuita makirasi A, B, uye C kune zvinyorwa zvakasimbiswa mundima semutemo kana mushonga izvo zvinowanzoda ruzivo rwakanyanya hunyanzvi kududzira. Nekutevedzera maitiro ekushanda uye evashandi akamiswa nemupi uyu, vanodzikisa njodzi dzinogona kuitika dzine chekuita nemagwaro epamutemo emutemo kana ekutengesa.
Certified Document Dudziro: Kuzadzisa Zvido Zvekudyidzana Kwepasirese
Nepo kududzira kwegwaro kunoramba kuri sevhisi yakakosha kumabhizinesi ari kutsvaga kudyidzana kwepasi rose, anoshanda anoshanda nehunyanzvi anofanira kugadzirisa zvese zvinodiwa zvekudyidzana kwepasirese kupfuura kutamisa zvinyorwa. TalkingChina Group inopfupikisa kudiwa uku sekutsigira mafemu eChinese "achibuda" panguva imwe chete achibatsira vekunze "kupinda." Kuti izvi zviitike nemazvo uye zvine mwero zvinoda masevhisi emutauro anotambanudzira kupfuura kutamisa manyorero.
Kambani yedu inopa akazara mitauro uye ane hukama masevhisi anotora huwandu hwese hwenzvimbo yehupenyu - kubva kune yekutanga pfungwa kusvika pakuita nekupfuura.
Webhusaiti uye Software Localization: Kugarisana inzira yakaoma kunzwisisa inoenda kure nekungoshandura mameseji ewebhusaiti. Zvinosanganisira manejimendi epurojekiti, kuturikira uye masevhisi ekuongorora, kugadzirisa tsika kuti usangane netsika dzevateereri, kuyedzwa kwepamhepo, zvigadziriso zvemukati zvinoenderera uye kuenderera mberi kwechirongwa. Kana kambani yekunze ichipinda muChina kana kunanga misika yepasi rose ikashandisa sevhisi iyi sechikamu chedhijitari papuratifomu zano, vanogona kuzorora vaine chokwadi chekuti dhijitari yavo inopindirana netsika ichiri kushanda - kusiyana nekungove nemazvo kubva pamaonero emitauro.
Dudziro yeKushambadzira Nhaurirano (MarCom): Kushandura zvirimo zvekushambadzira-senge masirogani, mazita emakambani, uye makopi emhando-zvinoda kushandurwa kana kukopa kwete kududzira sezvazviri kuti ive nechokwadi chekuti manzwiro ako uye chinangwa cheurongwa chinochengetwa uye chakakwenenzverwa mutsika dzakanangwa. Kwemakore makumi maviri ekushandira anopfuura zana madhipatimendi eMarCom kubva kumaindasitiri akasiyana mumitauro yakawanda kwakapa kambani yedu hunyanzvi hwekugadzira mishandirapamwe ine mitauro yakawanda.
Kuturikira uye Equipment Rental: Kusangana nekurarama kutaurirana kunoda zvine simba, kambani inopa panguva imwe chete kududzira, musangano wakateedzana kududzira uye masevhisi ekududzira musangano webhizinesi. Vanogara vachifambisa zvinopfuura chiuru chezvikamu zvekuturikira pagore pamwe nekupa panguva imwe chete yekurojesa michina yekududzira - zvichiita kuti vave shamwari yakakwana yezviitiko zvepasi rose uye nhaurirano dzepamusoro dzemakambani.
Desktop Publishing (DTP), Dhizaini, uye Kudhinda: Mharidzo yakakosha zvikuru mukushandura zvinyorwa zvakaita semanyoro ehunyanzvi, mishumo yemakambani, kana kurongedzerwa kwezvinhu. Kubatanidza Kupinda Kwedata, DTP, dhizaini nekudhinda masevhisi kunoita kuti vatengi vagamuchire chigadzirwa chapera chagadzirira kugoverwa - nehunyanzvi pane anopfuura makumi maviri emhando yekuseta software mapuratifomu uye kugona kweanopfuura zviuru gumi emhando yemapeji mwedzi wega wega, iyi nzira yakazara inovimbisa kukwezva kwekuona kunoenderana zvakakwana nemhando yeshanduro.
Kubatanidzwa kwesevhisi kunorerutsa ruzivo rwemutengi. Panzvimbo pekutonga vatengesi vakawanda vekushandura, kurongedza uye masevhisi ekuongorora software zvakasiyana, mabhizinesi anogona kuvimba nehurongwa humwe hwakarongeka kuti ive nechokwadi chekuenderana uye kushanda zvakanaka kweprojekiti.
Hunyanzvi mhiri kwaVertical Markets: Iyo Nyanzvi Yakanakira
Magwaro emazuva ano ebhizinesi anowanzoda hunyanzvi. Muturikiri ane generic, zvisinei kuti ane tarenda here, anogona kushaya mazwi chaiwo anodiwa pakushandisa patent kana mishumo yekuyedzwa kwekiriniki; saka kuvimbika kwechero kambani yeshanduro yakatenderwa kunovimba zvakanyanya neindasitiri yavo.
TalkingChina Group yakagadzira zvigadziriso zveindasitiri munzvimbo dzinopfuura gumi nembiri dzakakosha, zvichiratidza kubatana kwavo kwakadzama nembiru yehupfumi yeChina nekubatanidzwa kwenyika dzese:
Regulated Industries: Medical & Pharmaceutical: Dudziro yemagwaro ekuyedzwa kwekiriniki, kutumirwa kwemitemo uye kuiswa kwekurongedza kunoda kunyatsojeka.
Mutemo & Patent: Inyanzvi muzvibvumirano zvemutemo zvakaomarara, magwaro ematare edzimhosva, zvinyorwa zvehungwaru (patents), uye dudziro yakasimbiswa yekuunzwa nehurumende.
Zvemari & Bhizinesi: Dudziro yemashumo epagore, zvinotarisirwa, uye zvinyorwa zvemari zvinoda ruzivo rwakadzama rwezvakaoma fiscal uye regulatory terminology.
High-Tech uye Kugadzira:
Michina, Zvemagetsi & Mota: Dudziro yehunyanzvi hwekuita, zvinyorwa zvekushandisa, uye zvinyorwa zveinjiniya.
IT & Telecom: Kugadziriswa kwevashandisi nzvimbo, magwaro ekutsigira, uye matekinoroji machena mapepa.
Kemikari, Zvicherwa & Nesimba: Inyanzvi mukududzira kwekuchengetedza data mapepa (SDSs) uye mishumo yezvakatipoteredza.
Midhiya neTsika: Firimu, TV & Midhiya neGame Dudziro masevhisi anoda kunzwisiswa kwetsika kwepamusoro kwenzvimbo/ subtitling/dubbing masevhisi anoda masevhisi eshanduro ekugadzira kuti aiite/ subtitle/dub mumitauro yakawanda uye kugadzirisa zvinyorwa zvinoenderana.
Hurumende & Cultural Publicity: Kukurudzira kufambiswa kwemashoko zviri pamutemo uye zvirongwa zvekutsinhana tsika.
Hunyanzvi hwavo hwakakura uye hwakadzama hunotsigirwa kuburikidza nekuzvipira kwavo kupinza vaturikiri vemitauro yemuno, nzira inogonesa kurongeka kwemutauro chete asiwo kugona kwetsika mumapurojekiti emitauro yakawanda anosanganisira Chirungu semutauro unotarwa.
Hunhu paCore yayo: iyo "WDTP" System
Imwe yematombo emakona emhando yemapurojekiti eshanduro akasimbiswa ndeyekuti kambani inovimbisa sei kunaka pane yega yega chirongwa; TalkingChina Group's proprietary "WDTP" Quality Assurance System inopa chimiro chakajeka chekuratidza kuzvipira kwavo kune kugona:
W (Workflow): Iyo yakarongeka uye yakamisikidzwa maitiro ayo anoronga nhanho imwe neimwe mupurojekiti kubva pakugoverwa kusvika pakutumira kwekupedzisira. Izvi zvinoderedza kukanganisa kwevanhu uku uchivimbisa nhanho dzakakosha senge kugadzirisa uye kudzokorora kusapfuudzwa.
D (Databases): Kushandiswa kweshanduro yekuyeuka (TM) uye dhatabhesi rematemu kwakakosha pakuchengetedza kuenderana kumapurojekiti makuru, anoenderera mberi evatengi, kuve nechokwadi chekuti mazwi akanangana neindasitiri kana jargon yemakambani anoshandurudzwa zvakatenderedza pamagwaro nekufamba kwenguva.
T (Technical Tools): Kuitwa kwezvishandiso zvemhando yepamusoro-soro, senge computer assisted dudziro (CAT) software, muchina kududzira (MT) mapuratifomu uye quality assurance (QA) maturusi ekunatsiridza kugadzirwa kwemushanduri uye kuteedzera mitemo-based quality cheki, senge nhamba, fomati uye gross terminology kukanganisa vasati vada kuongororwa nevanhu.
P (Vanhu): Kuziva kuti tekinoroji inogonesa chete, kusimbiswa kunoramba kuri pakuhaya vashandi vepamusoro-soro. Izvi zvinosanganisira kushandisa masisitimu evashanduri ane nhanho, zvirongwa zvekudzidzisa zvinoenderera uye kuhaya nyanzvi dzemitauro dzinotaura mitauro sezvinodiwa.
Iyi nzira yakazara yekusimbisa mhando inovimbisa kuti vimbiso yekambani yekuvimbika yaiswa mugwaro rega rega, ichipa vatengi runyararo rwepfungwa kuti dudziro dzavo dzakasimbiswa dzinogona kumira kuongororwa nevakuru vepasi rose pamwe nevanodyidzana navo mubhizinesi.
Maonero epasi rose: Kufambisa-Nzira mbiri-Kuyerera
Pakukurukura nezvemabasa emitauro pasi rose, pfungwa huru inowanzokweverwa kuzvinetso zvine chokuita nokushandura. TalkingChina inomira pachena sekambani yakatanhamara yeshanduro nekupa hunyanzvi hwemativi maviri: hunyanzvi hwekunze ("kubuda") uye nekudyara kwepasirese nekudyidzana ("kuuya"). Nekuita semubatanidzwa wemabhizinesi ese ekuMadokero neAsia, femu iyi inoita basa rakakosha mukubatanidzwa kwehupfumi hwenyika. Mashandiro anoitwa makambani epasi rose anoratidza kugona kwavo kushanda zvisina musono mukati mekumanikidzwa kwakanyanya, kwetsika-siyana dzebhizinesi nharaunda. Kune chero sangano rinoda masevhisi anovimbika, anozivikanwa zviri pamutemo, uye ane ruzivo rwakanyanya rweshanduro, dzinza rekambani rakavambwa, rakasimba resimbiso yemhando, uye yakazara sevhisi suite zvinopa vimbiso yakakosha mukufambisa misika yepasi rose.
Kuti uwane rumwe ruzivo nezve masevhisi avo uye hunyanzvi hwakanangana nechikamu, vanofarira vanogona kushanyira Talking China Aus's official platform pa:https://talkingchinaus.com/
Nguva yekutumira: Nov-17-2025