Zvinyorwa zvinotevera zvinoshandurwa kubva kuChinese sosi nemuchina dudziro pasina post-editing.
Mukuita kwekushandura Vietnamese neChinese, pane kazhinji vamwe kusanzwisisana kuti zvisinganzwisisike chete kushandurwa kweshanduro, asi zvinogona kutungamira kusanzwisisana kana kuparadzaniswa kweruzivo. Heano mamwe mafungiro asiri ezvekushandirwa kwekushandirwa uye mhinduro dzinoenderana.
1. Misiyano yeMitauro Yemitauro
Kune mutsauko wakakosha mune girama chimiro pakati peVietnamese neChinese. Chimiro chechirevo muVietnamese chinochinja-chinja, chine zvirevo zvinowanzowanikwa pakati pechirevo, nepo maChinese nzvimbo dzisinganzwisisike pane yakatarwa mamiriro ezvinhu, funga, uye chinhu. Uyu mutsauko unoshanda unogona kutungamira kusanzwisisana kana kurasikirwa neruzivo panguva yekushandura. Semuenzaniso, muVietnamese, Dours neegation inogona kushandiswa kuratidza kusimbisa, nepo muchiChinese, zvakanyatsobvumirana mazwi anodiwa kuendesa zvirevo zvakafanana.
Mhinduro yedambudziko iri ndeyekugadzirisa zvakakodzera kuti gadziriso yegiramu yemutsara kuti ive nechokwadi chekuti iyo yakashandurwa Chinese Sententions kumitauro yeChinese mutauro weChinese. Vashanduri vanofanirwa kuve nekunzwisisa kwakadzama kwechinangwa chegwaro rekutanga uye nekudzokorora zvine musoro zvichienderana nemitemo yechiChinese.
2. Chinyorwa cheShongwe chaicho cheVocabulary
Literal shanduro yemazwi ndeimwe yemafungiro asiri iwo mukududzira. Kune mazwi mazhinji muVietnamese neChinese ane zvirevo zvakasiyana, uye pane kunyange mamiriro ezvinhu avanenge vasingakwanise kuenderana. Semuenzaniso, izwi reVietnamese 'C ả M
Kuti udzivise kusanzwisisana kunokonzerwa neshanduro chaiyo yemazwi, vashanduri vanofanira kusarudza yakakodzera mazwi eChinese zvichienderana nezvinodiwa chaizvo nezvemamiriro ezvinhu chaiwo. Kunzwisisa mutsika uye kutaura kwemanzwiro ezvinyorwa zvekutanga, kusarudza chirevo cheChinese chinogona kuburitsa chinangwa chimwe chete chakakosha.
3. Idioms uye kushandisa zvisirizvo kweidioms
Idioms uye idioms inowanzo kusanzwisiswa mukududzirwa nekuti aya mazwi anowanzove ane tsika dzakasiyana siyana uye mamiriro ezvinhu. MuVietnamese, mamwe madhimoni mazwi uye idioms inogona kunge isina kutaura kwakanyatsoenderana muChinese. Semuenzaniso, iyo Vietnamese phrase "đ i ế c k kh ô s ú s ú s ú"
Nzira yekugadzirisa iyi nyaya ndeyekuburitsa zvinorehwa nezvinoreva idioms kana idioms kune vaverengi kuburikidza neshanduro yemahara pane kushandurwa kwemahara pane kushandura kwetsvairo. Vashanduri vanofanirwa kunzwisisa zvinorehwa nezvinoreva izvi zvidhori mune tsika uye kushandisa mazwi akafanana eChinese kuburitsa pfungwa dzakafanana.
4. Kusanzwisisana kunokonzerwa nemisiyano yetsika
Kusiyana kwetsika ndeimwe dambudziko guru mukududzira. Misiyano yetsika pakati peVietnam neChina inogona kutungamira mukusanzwisisana kwemamwe pfungwa kana kutaura. Semuenzaniso, muVietnamese Tsika, mamwe mazwi anogona kunge aine zvirevo zvakasarudzika kana nhoroondo dzingangodaro dzisinganyatso kuzivikanwa muChinese.
Kuti vakunde matambudziko anokonzerwa nemisiyano, vashanduri vanofanira kuratidza kunyatsonzwisisa mutsika mbiri idzi, vachikwanisa kuona kutaura kwakasiyana kwetsika idzi, uye vatsanangure kana kuri kwekushandura kuti vanonzwisisa zvekuverenga neChinese.
5. Kutsauka mune toni uye intonation
Iyo toni uye intonation inogona kusiyana mitauro yakasiyana. Vietnamamese neChinese zvakare vane mutsauko mune toni paunenge uchiratidza kubatsirwa, kusimbisa, kana negation. Misiyano iyi inogona kutungamira mukurasikirwa kana kusanzwisisana kwemavara emanzwiro panguva yekushandura. Semuenzaniso, vietnamese inogona kushandisa mazwi ane toni dzakasimba kuratidza ranyatsoratidza, nepo muChinese, mazwi akapfava angangodiwa.
Vashanduri vanofanirwa kugadzirisa toni yavo uye kuoneka maererano neChinese mazwi ekutaura kuti vave nechokwadi chekuti zvinyorwa zvakashandurwa zvinosangana neChinese zviyero maererano nemanzwiro uye kururamisira. Teerera kune zvakasarudzika mumutauro wekuona chokwadi uye zvakasikwa zvichishanduka.
6. Shanduro yeMitemo Yekuparadzira
Iko kushandurwa kwemazita akakodzera ayawo asiri iwo mafungiro asiri iwo. MuVietnamese neChinese, panogona kunge paine kusapindirana mushanduro yemazita akakodzera senge mazita, zvimiro zveVietnames.
Paunenge uchibata nemazita akakodzera, vashanduri vanofanirwa kutevera musimboti wekuenderana uye kushandisa nzira dzakashandurwa dzeshanduro. Zvekusaziva mazwi ekupupurika, zviri nyore kubvunza zvinhu zvakakodzera kana nyanzvi dzekuona kuti kurongeka uye kushandurwa kwekushandura.
7. Kuyera pakati peLELEL Translation uye shanduro yemahara
Literal Translation uye shanduro yemahara ndiyo nzira mbiri dzakakosha dzekushandura. Mukududzira kubva kuVietnamese kuChinese, shanduro chaiyo inowanzoendesa mukusanzwisisana kana zvirevo zvisina kujeka, nepo kushandurwa kwemahara, nepo kushandurwa kwemahara kunogona kupa chinangwa chegwaro rekutanga. Nekudaro, kududzira kwakawandisa kunogona kukonzera kushandurwa kurasikirwa nezvimwe zvinhu kana zvikamu zvezvinyorwa zvekutanga.
Vashanduri vanofanirwa kuwana chiyero pakati perudzuro rwechokwadi uye shanduro yemahara, kuva akatendeka kune yekutanga zvinyorwa apo kuchinjisa shanduro kune tsika dzeChinese. Kuburikidza nekunzwisisa kwakadzama kwerugwaro rwepakutanga, vashanduri vanogona kuita kuti shanduro irambe zvakanyanya uye nyore kunzwisisa paunenge uchichengeta ruzivo rweruzivo.
8. Kushaikwa kwemamiriro ezvinhu uye ruzivo rwemberi ruzivo
Iko kurongeka kweshanduro kunowanzoenderana nekunzwisisa kwakanyatsonzwisisa nezvematongerwo enyika uye ruzivo rwepamhepo rwegwaro rekutanga. Kana mushanduri asina kujaira neVietnamese nzanga, nhoroondo, zviri nyore kufuratira zvimwe zvinhu kana kusanzwisisana panguva yekuita kwekushandura.
Kuti udzivise mamiriro ezvinhu aya, vashanduri vanofanirwa kuita mwero unodiwa Izvi zvinovimbisa kuti kushandurwa hakuna kururama, asiwo kunoratidza kuve chinangwa uye tsika dzechinyorwa chechinyorwa chekutanga.
Maitiro ekushandura pakati peVietnamese uye Chinese yakazara nematambudziko uye kuoma. Kunzwisisa uye kugadzirisa izvo zvisakanganisika zvisirizvo zvinotaurwa pamusoro apa zvinogona kuvandudza zvakanyanya kukosha uye kunaka kwedudziro. Vashanduri vanofanira kuve nehuwandu hwomutauro hwakasimba uye tsika dzetsika, uye zvinosemesa zvinoshandisa hunyanzvi hwekushandura kuitira kuti uwane ruzivo rwakakwana uye runobudirira mukukurukurirana kwemitauro yekuyambuka.
Kutumira Nguva: Nov-28-2024