Izvi zvinotevera zvinoturikirwa kubva kuChinese sosi neshanduro yemuchina pasina kupepetwa.
Mukushandura kwechiVietnamese nechiChinese, panowanzova nekusanzwisisana kusingakanganisi kururama kweshanduro chete, asi kunogonawo kukonzera kusanzwisisana kana kuparadzirwa kwemashoko. Hedzino dzimwe pfungwa dzisiridzo dzeshanduro nemhinduro dzinoenderana.
1. Kusiyana kwemaitiro emutauro
Pane misiyano yakakura muchimiro chegirama pakati peVietnamese neChinese. Maumbirwo emutsara muVietnamese anochinjika, aine mazwi echiito anowanzo kuwanikwa pakati pemutsara, uku chiChinese ichinyanya kusimbisa kurongeka kwechinyorwa, chivakashure, uye chiumbwa. Iyi misiyano yezvimiro inogona kutungamirira nyore kune kusanzwisisana kana kurasikirwa kwemashoko panguva yekushandura. Semuyenzaniso, muVietnamese, kuramba kaviri kungashandiswa kuratidza chisimbiso, nepo muchiChinese, mazwi echitsidzo akajeka anodiwa kuti abudise chirevo chimwe chete.
Mhinduro kudambudziko iri kuita gadziridzo dzakakodzera kuchimiro chegirama chemutsara kuti uve nechokwadi chekuti mutsara wakashandurwa weChinese unoenderana nemaitiro ekutaura emutauro weChinese. Vashanduri vanofanira kunzwisisa zvakadzama chinangwa chemashoko ekutanga uye kugadziridza zvine musoro zvichienderana nemitemo yegirama yekuChina.
2. Nyaya yeshanduro yemazwi chaiwo
Kuturikira mazwi emazwi ndeimwe yemafungiro asiriwo anowanzo mukushandura. Kune mazwi mazhinji muVietnamese neChinese ane zvirevo zvakasiyana, uye kune kunyange mamiriro ezvinhu apo asingakwanise kuenderana zvakananga. Semuyenzaniso, izwi rechiVietnamese rokuti 'c ả m ơ n' rinoturikirwa zvakananga kuti' mazvita ', asi mukushandiswa kunoshanda, izwi rechiChinese' mazvita 'rinogona kutakura izwi remoyo kana rakasimba.
Kuti vadzivise kusanzwisisa kunokonzerwa nokushandurwa kweshoko neshoko, vashanduri vanofanira kusarudza mashoko akakodzera echiChinese zvichienderana nezvinodiwa chaizvo zvemashoko akapoteredza. Kunzwisisa mamiriro etsika uye matauriro emanzwiro ezvinyorwa zvepakutanga, kusarudza chirevo cheChinese chinogona kuburitsa chinangwa chimwe chinhu chakakosha.
3. Madimikira uye Mashandisirwo Akashata Edimikira
Madimikira uye madimikira haawanzonzwisiswa mushanduro nokuti aya mashoko anowanzova netsika uye mamiriro ezvinhu akasiyana. MuchiVietnamese, mamwe madimikira uye madimikira anogona kunge asina mataurirwo anoenderana muChinese. Semuenzaniso, mutsara weVietnamese wekuti "Đ i ế c kh ô ng s ợ s ú ng" (kureva kuti "kusatya pfuti") unogona kunge usina dimikira rinoenderana muChinese.
Nzira yekugadzirisa nyaya iyi ndeyekusvitsa zvinoreva madimikira kana madimikira kuvaverengi kuburikidza nekuturikira mahara kwete kushandura shoko chairo. Vashanduri vanofanira kunzwisisa zvinorehwa nemadimikira aya mutsika uye voshandisa mataurirwo echiChinese akafanana kuti abudise pfungwa dzakafanana.
4. Kusanzwisisana kunokonzerwa nekusiyana kwetsika
Kusiyana kwetsika ndiro rimwe dambudziko guru mukushandura. Misiyano yetsika pakati peVietnam neChina inogona kutungamira mukusanzwisisana kwemamwe pfungwa kana mataurirwo. Semuyenzaniso, mutsika dzeVietnamese, mamwe mataurirwo anogona kunge aine zvirevo zvemagariro kana zvenhoroondo izvo zvingave zvisingazivikanwe muChinese.
Kuti vakunde matambudziko anokonzerwa nekusiyana kwetsika, vashanduri vanofanira kunzwisisa zvakadzama tsika dzose dziri mbiri, vakwanise kunyatsoona mataurirwo etsika idzi, uye kuatsanangura kana kuagadzirisa panguva yekushandura kuti anyatsokodzera vaverengi vechiChinese. kunzwisisa.
5. Kutsauka kwenzwi nematauriro
Matauriro nemanzwi zvinogona kusiyana mumitauro yakasiyana. VeVietnamese neChinese vanewo mutsauko mukutaura pavanenge vachiratidza ruremekedzo, kusimbisa, kana kuramba. Iyi misiyano inogona kutungamirira mukurasikirwa kana kusanzwisisa kwemavara emanzwiro panguva yekushandura. Somuenzaniso, chiVietnamese chingashandisa mashoko ane zvitubu zvakasimba kuratidza ruremekedzo, nepo muchiChinese, mamwe mashoko akapfava angadiwa.
Vashanduri vanofanira kugadzirisa matauriro avo nemataurirwo emutauro weChinese kuti vave nechokwadi chekuti mashoko akashandurwa anoenderana nezvimiro zvechiChinese maererano nemanzwiro uye neruremekedzo. Ngwarira misiyano isinganyatsooneki mumutauro kuti uve nechokwadi chekururama uye kuva kwomuzvarirwo mukushandura.
6. Kuturikirwa kwemashoko evaridzi
Kuturikirwa kwemazita chaiwo ipfungwa isiriyo yakajairika. MuchiVietnamese nechiChinese, panogona kunge paine kusawirirana mukududzirwa kwemazita akakodzera akadai semazita enzvimbo, mazita emunhu, zvimiro zvesangano, nezvimwewo Semuyenzaniso, mazita echiVietnamese enzvimbo anogona kuva neshanduro dzakawanda muchiChinese, asi shanduro idzi hadzisi dzakafanana nguva dzose.
Pakubata nemazita akakodzera, vashanduri vanofanira kutevedzera musimboti wekuenderana uye kushandisa nzira dzekushandura dzakadzikama. Nezvemashoko asina kujeka emuridzi, zviri nyore kubvunza zvishandiso zvinoenderana kana nyanzvi kuti uve nechokwadi chekururama nekuenderana kweshanduro.
7. Kuenzana pakati peshanduro yeshoko chairo neshanduro yemahara
Kushandura shoko nekushandura pasina muripo inzira mbiri dzakakosha pakushandura. Mushanduro kubva kuVietnamese kuenda kuChinese, kududzira chaiko kunowanzo tungamira mukusanzwisisana kana zvirevo zvisina kujeka, nepo shanduro yemahara ichigona kupa zvirinani chinangwa chemavara ekutanga. Zvakadaro, kududzira mahara kwakanyanyisa kunogona kuita kuti shanduro irasikirwe nezvimwe zvinhu kana zvikamu zvemashoko ekutanga.
Vashanduri vanofanira kuwana kuenzana pakati pekushandura shoko neshoko nekushandura pasina mubhadharo, vachiva vakatendeka kumashoko epakutanga asi vachichinja shanduro yacho kuti ienderane nematauriro echiChinese. Kuburikidza nenzwisiso yakadzama yezvinyorwa zvepakutanga, vashanduri vanogona kuita kuti shanduro yacho ive nyore uye kuti ive nyore kunzwisisa uku vachichengeta mashoko akarurama.
8. Kushaikwa kwemamiriro ezvinhu uye ruzivo rwemashure
Kururama kweshanduro kunowanzotsamira pakunyatsonzwisisa mashoko akapoteredza uye zivo yepakutanga. Kana muturikiri asina kujairana neveVietnamese nzanga, nhoroondo, kana tsika, zviri nyore kufuratira zvimwe zvinhu kana kusanzwisisa panguva yekushandura.
Kuti izvi zvisaitike, vashanduri vanofanira kuongorora mamiriro akaita zvinhu vasati vashandura kuti vanzwisise magariro, tsika, uye nhoroondo. Izvi zvinovimbisa kuti shanduro haina kururama chete, asiwo inonyatsoratidza chinangwa uye tsika dzechinyorwa chekutanga.
Maitiro ekushandura pakati peVietnamese neChinese azere nematambudziko uye akaomarara. Kunzwisisa uye kugadzirisa kusanzwisisa kusinganzwisisike kwataurwa pamusoro apa kunogona kuvandudza zvakanyanya kunaka uye kunaka kweshanduro. Vashanduri vanofanira kuva nehwaro hwakasimba hwemutauro uye ruzivo rwetsika, uye kushandisa unyanzvi hwekushandura zviri nyore kuitira kuti vakwanise kuparadzira mashoko akarurama uye anoshanda mukukurukurirana nemitauro yakasiyana.
Nguva yekutumira: Nov-28-2024