Zviri mukati zvinotevera zvakashandurwa kubva kuChinese kuburikidza nekushandura kwemuchina pasina kugadziriswa mushure mekugadziriswa.
Muna Kubvumbi wegore rino, musangano wepagore weChina Translation Association wakavhurwa muDalian, Liaoning, uye wakaburitsa "2025 China Translation Industry Development Report" uye "2025 Global Translation Industry Development Report". Ms. Su Yang, Maneja Mukuru weTalkingChina, vakapinda mubasa rekunyora senhengo yeboka renyanzvi.
Mushumo uyu unotungamirwa neChina Translation Association uye unopfupikisa zvakarongeka zvakaitwa neindasitiri yekushandura yechiChinese mugore rapfuura. Mushumo wa2025 pamusoro peKuvandudzwa kweIndasitiri yeShanduro yeChina unoratidza kuti indasitiri yekushandura muChina icharatidza kukura kwakasimba muna 2024, iine huwandu hwe70.8 bhiriyoni yeYuan uye vashandi vanosvika mamiriyoni 6.808. Huwandu hwemakambani ekushandura ari kushanda hwapfuura 650000, uye huwandu hwemakambani anonyanya kuita bhizinesi rekushandura hwawedzera kusvika 14665. Makwikwi emusika ari kushanda zvakanyanya, uye indasitiri yacho yakakamurwazve. Panyaya yekudiwa kwebasa, huwandu hweshanduro yakazvimirira nedivi rekudiwa hwawedzera, uye misangano nekuratidzira, dzidzo nekudzidziswa, uye pfuma yepfungwa zvave zvikamu zvitatu zvepamusoro maererano nehuwandu hwebhizinesi rekushandura.
Mushumo wacho wakataurawo kuti makambani akazvimirira ndiwo anotonga musika webasa rekushandura, Beijing, Shanghai, neGuangdong zvichitora chikamu chinodarika hafu yemakambani ekushandura munyika. Kudiwa kwevane tarenda vakadzidza zvikuru uye vane hunyanzvi hwakasiyana-siyana kwakawedzera zvakanyanya, uye kubatanidzwa kwekudzidziswa kwevane tarenda rekushandura neminda yakasarudzika kwakasimbiswa. Basa rekushandura mukusimudzira hupfumi nemagariro evanhu riri kuramba richikura. Panyaya yekuvandudzwa kwetekinoroji, huwandu hwemakambani anonyanya kuita tekinoroji yekushandura hwakapetwa kaviri, uye huwandu hwemakambani ane hukama muGuangdong Province huri kuramba huchitungamira nyika. Kushandiswa kwetekinoroji yekushandura kuri kuramba kuchikura, uye anopfuura 90% emabhizinesi anoronga njere dzekugadzira uye tekinoroji yakakura yemhando. 70% yemayunivhesiti atove achipa makosi ane hukama.
Panguva imwe chete, Mushumo wa2025 pamusoro peKuvandudzwa kweIndasitiri yeDudziro yepasi rose wakataura kuti musika weindasitiri yedudziro yepasi rose wakura, uye chikamu nechikamu chemabasa zvichibva paInternet nekushandura kwemichina zvawedzera zvakanyanya. North America ndiyo ine musika mukuru, uye chikamu chemakambani makuru edudziro muAsia chakawedzera zvakanyanya. Kukura kwetekinoroji kwakawedzera kudiwa kwevashanduri vane hunyanzvi hwakanyanya mumusika. Vanenge 34% vevashanduri vanozvimiririra pasi rese vakawana dhigirii remaster kana doctorate mududziro, uye kuvandudza mukurumbira wavo wehunyanzvi nekuwana kudzidziswa ndizvo zvinodiwa nevashanduri. Panyaya yekushandiswa kwetekinoroji yehungwaru hwekugadzira, hungwaru hwekugadzira huri kuchinja mashandiro ebasa uye mamiriro emakwikwi eindasitiri yedudziro. Makambani edudziro pasi rose ari kuwedzera zvishoma nezvishoma kunzwisisa kwavo kwetekinoroji yehungwaru hwekugadzira, ne54% yemakambani achitenda kuti hungwaru hwekugadzira hunobatsira mukukura kwebhizinesi, uye kugona kushandisa hungwaru hwekugadzira kwave hunyanzvi hunodiwa kune vanoita basa iri.
Panyaya yekushanda kwebhizinesi, indasitiri yepasi rose yekushandura iri munguva yakakosha yekuvandudza nekushandura. 80% yemakambani makuru ekushandura pasi rose akaisa maturusi ekugadzira hungwaru hwekugadzira, vachiongorora shanduko inoenda kunzvimbo dzakasiyana-siyana, ruzivo rwehungwaru hwekugadzira uye mamwe mabasa akawedzerwa kukosha. Makambani ekuvandudza tekinoroji ari kushanda pamwe chete nekutenga.
TalkingChina yagara yakazvipira kupa mabasa ekushandura emhando yepamusoro kumabhizinesi nemasangano akasiyana-siyana, ichibata mabasa akasiyana-siyana ehunyanzvi, ichitsigira mitauro inopfuura 80 yakaita seChirungu/ChiJapanese/ChiGerman, ichigadzirisa avhareji yemazwi ekushandura anosvika mamiriyoni 140+ uye zvidzidzo zvekududzira zvinodarika chiuru pagore, ichishandira makambani anopfuura zana eFortune 500, uye ichiramba ichishandira mapurojekiti epamusoro-soro akadai seShanghai International Film and Television Festival neImport Expo kwemakore mazhinji. Nemhando yepamusoro yebasa rekushandura, inovimbwa zvikuru nevatengi.
Mune ramangwana, TalkingChina icharamba ichitsigira chinangwa chekuti "Enda pasi rose, iva pasi rose", ichifambirana nemafambiro ekuvandudza maindasitiri, ichigara ichiongorora mashandisirwo ematekinoroji matsva mukushandura, uye ichibatsira zvakanyanya mukusimudzira budiriro yepamusoro yeindasitiri yekushandura muChina.
Nguva yekutumira: Chikumi-23-2025