Ruzivo rweProjekiti:
Volkswagen ikambani inozivikanwa pasi rose inogadzira mota ine mhando dzakasiyana-siyana. Inonyanya kudiwa mumitauro mikuru mitatu yechiGerman, Chirungu, nechiChinese.
Zvinodiwa nevatengi:
Tinofanira kutsvaga mupi webasa rekushandura kwenguva refu uye tinotarisira kuti mhando yekushandura yakagadzikana uye yakavimbika.
Kuongorora chirongwa:
Tang Neng Translation yakaita ongororo yemukati yakavakirwa pazvinodiwa nevatengi, uye kuti ive nehunhu hweshanduro hwakagadzikana uye hwakavimbika, corpus uye mazwi akakosha. Kunyangwe mutengi uyu atove akanyatsoteerera kuchengetedza magwaro (kusanganisira shanduro dzepakutanga nedzakashandurirwa), saka vane zvinodiwa kuti vashande pamwe chete necorpus, dambudziko riripo parizvino nderekuti:
1) Ruzhinji rwevanhu vanozviti 'corpus' havasi 'corpus' yechokwadi, asi magwaro anoenderana nemitauro miviri chete asingakwanise kushandiswa mubasa rekushandura. Zvinonzi 'reference value' ingori chishuwo chisina kujeka uye chisingagoneki chisingagone kuzadzikiswa;
2) Chikamu chidiki chine zvinyorwa zvemutauro zvakaunganidzwa, asi vatengi havana vashandi vakazvipira kuzvitarisira. Nekuda kwekutsiviwa kwevatengesi vekushandura, mafomati ecorpora anopiwa nekambani yega yega akasiyana, uye kazhinji pane matambudziko akadai sekushandura kwakawanda kwemutsara mumwe, shanduro dzakawanda dzeshoko rimwe chete, uye kusawirirana pakati pezvinyorwa zvepakutanga neshanduro yakanangana mucorpora, izvo zvinoderedza zvakanyanya kukosha kwekushandisa kwecorpora;
3) Pasina raibhurari yemashoko akabatana, zvinokwanisika kuti madhipatimendi akasiyana-siyana ekambani ashandure mazwi zvichienderana neshanduro dzawo, zvichikonzera kuvhiringidzika uye kukanganisa kunaka kwezvinoburitswa nekambani.
Nekuda kweizvozvo, Tang Neng Translation yakapa vatengi mazano uye yakapa masevhisi ekugadzirisa corpus uye mazwi.
Pfungwa huru dzepurojekiti:
Kugadzirisa magwaro emitauro miviri enhoroondo yecorpus neisiri corpus zvichienderana nemamiriro akasiyana, kuongorora mhando yezvinhu zvecorpus, kuwedzera kana kuderedza maitiro zvichienderana nemhando, uye kuzadza maburi akamboonekwa kare;
Mapurojekiti matsva anofanirwa kushandisa CAT zvakanyanya, kuunganidza nekugadzirisa zvinyorwa zvemutauro nemashoko, uye kudzivirira kugadzira matambudziko matsva.
Kufunga nezvepurojekiti uye kuongorora kushanda kwayo:
mhedzisiro:
1. Mumwedzi isingasviki mina, Tang akakwanisa kugadzirisa magwaro enhoroondo emitauro miviri achishandisa maturusi ekuenzanisa uye kuverenga nemaoko, ukuwo achironga zvikamu zvekorasi zvakanga zvisina kurongeka kare. Akapedza kunyora mazwi anopfuura mamiriyoni maviri uye dhatabhesi yemashoko ane mazana akati wandei, achiisa hwaro hwakasimba hwekuvaka zvivakwa;
2. Muchirongwa chitsva chekushandura, mazwi aya akashandiswa pakarepo, zvichivandudza kunaka uye kushanda zvakanaka, uye zvichiwedzera kukosha;
3. Chirongwa chitsva chekushandura chinoshandisa maturusi eCAT chete, uye basa idzva rekugadzirisa corpus nemazwi rinoenderera mberi pakutanga kwekuvandudzwa kwenguva refu.
Kufunga:
1. Kushaikwa uye kugadzikana kwepfungwa:
Makambani mashoma anoziva kuti zvinyorwa zvemutauro zvinhuwo, sezvo pasina dhipatimendi rekugadzirisa zvinyorwa zvemutauro rakabatana. Dhipatimendi rega rega rine zvinodiwa zvaro zvekushandura, uye kusarudzwa kwevanopa mabasa ekushandura hakuna kufanana, zvichikonzera kuti zvinhu zvemutauro zvekambani zvisave nezvinyorwa zvemutauro chete, asiwo kuchengetedza magwaro emitauro miviri kuri dambudziko, rakapararira munzvimbo dzakasiyana-siyana uye rine shanduro dzinovhiringidza.
Volkswagen ine ruzivo rwakati, saka kuchengetedzwa kwemagwaro emitauro miviri kwakakwana, uye kutarisirwa kunofanira kupihwa pakuchengetwa kwenguva yakakodzera uye kuchengetwa kwakakodzera. Zvisinei, nekuda kwekusanzwisisa maturusi ekugadzira nehunyanzvi muindasitiri yekushandura, uye kusakwanisa kunzwisisa zvinoreva izwi rekuti "corpus", zvinofungidzirwa kuti magwaro emitauro miviri anogona kushandiswa senzira yekutarisa, uye hapana pfungwa yekutarisira mazwi.
Kushandiswa kwezvishandiso zveCAT kwave chinhu chakakosha mukugadzirwa kweshanduro dzemazuva ano, zvichisiya ndangariro dzekushandura dzichishandiswa pakunyora. Mukugadzirwa kweshanduro mune ramangwana, zvikamu zviviri zvinogona kuenzaniswa otomatiki muzvishandiso zveCAT chero nguva, uye raibhurari yemashoko inogona kuwedzerwa kuCAT system kuti ione kusawirirana mumashoko. Zvinogona kuonekwa kuti pakugadzirwa kweshanduro, zvishandiso zvehunyanzvi zvakakosha, pamwe chete nezvinyorwa zvemutauro nemazwi, zvese zviri zviviri zvakakosha. Nekuwedzerana chete mukugadzirwa ndipo panogona kubuda mhedzisiro yemhando yepamusoro.
Saka, chinhu chekutanga chinofanira kugadziriswa mukutarisira zvinyorwa zvemutauro uye mazwi inyaya yekuziva uye pfungwa. Nekuziva zvizere kukosha kwazvo ndipo patinogona kuva nechido chekudyara nekuzadza mipata munzvimbo iyi yemakambani, tichishandura midziyo yemutauro kuita pfuma. Mari shoma, asi purofiti huru uye yenguva refu.
2. Maitiro uye Kuitwa
Nekuziva, chii chatinofanira kuita? Vatengi vazhinji havana simba nehunyanzvi hwekuita basa iri. Vanhu vane hunyanzvi vanoita mabasa ehunyanzvi, uye Tang Neng Translation yakaratidza kudiwa uku kwakavanzika kwevatengi mukuita basa rekushandura kwenguva refu, saka yakatanga chigadzirwa che "Translation Technology Services", chinosanganisira "Corpus and Terminology Management", ichipa masevhisi ekupa vatengi mabasa ekuronga nekuchengetedza madhatabhesi emakambani nemazwi, zvichibatsira vatengi kuzvitarisira zvinobudirira.
Basa reCorpus neromutauro ibasa rinogona kubatsira zvakanyanya sezvarinoitwa kare. Ibasa rekukurumidzira kuti makambani aise pane zvaaronga, kunyanya magwaro ehunyanzvi uye ane chekuita nezvigadzirwa, ane huwandu hwakawanda hwekuvandudzwa, kukosha kwekushandisazve, uye zvinodiwa zvakanyanya kuti mashoko abudiswe pamwe chete.
Nguva yekutumira: Nyamavhuvhu-09-2025