Kumashure kweProjekiti:
Volkswagen inyanzvi yekugadzira mota ine mukurumbira pasi rose ine mhando dzakawanda pasi peamburera yayo. Chinodiwa chayo chinonyanya kutariswa mumitauro mikuru mitatu yeGerman, Chirungu, neChinese.
Zvinodiwa nevatengi:
Tinoda kutsvaga mushandiri weshanduro yenguva refu uye tinovimba kuti mhando yeshanduro yakagadzikana uye yakavimbika.
Kuongorora kweprojekiti:
Dudziro yeTang Neng yakaita ongororo yemukati zvichienderana nezvinodiwa nevatengi, uye kuti tive nemhando yeshanduro yakagadzikana uye yakavimbika, corpus uye terminology yakakosha. Kunyangwe mutengi uyu akatonyatso tarisisa kuchengetwa kwemagwaro (kusanganisira ekutanga uye akaturikirwa mavhezheni), saka ivo vane chinodiwa chekuwedzera corpus basa, dambudziko riripo ndere:
1) Ruzhinji rwevatengi vanozvidaidza kuti 'corpus' harisi rechokwadi' corpus', asi magwaro emitauro miviri chete ayo asingakwanise kunyatso shandiswa mubasa rekushandura. Icho chinonzi 'reference value' chishuwo chisina kujeka uye chisingagoneki chisingakwanisi kuitika;
2) Chikamu chidiki chakaunganidza zvemutauro, asi vatengi havana vashandi vakazvitsaurira kuti vazvigadzirise. Nekuda kwekutsiviwa kwevatengesi veshanduro, mafomati emubatanidzwa anopihwa nekambani imwe neimwe akasiyana, uye panowanzova nezvinetso zvakaita seshanduro dzakawanda dzemutsara mumwe, shanduro dzakawanda dzeizwi rimwe chete, uye kusapindirana pakati pezviri mutsime neshanduro yakanangwa mucorpora, izvo zvinoderedza zvakanyanya kukosha kwekushandisa kwemubatanidzwa;
3) Pasina raibhurari yematemu yakabatana, zvinokwanisika kuti madhipatimendi akasiyana ekambani ashandure mazwi maererano neshanduro dzawo, zvichikonzera nyonganiso uye kukanganisa kunaka kwezvinobuda mukambani.
Nekuda kweizvozvo, Shanduro yeTang Neng yakapa vatengi mazano uye inopa masevhisi ekopus uye manejimendi ematemu.
Pfungwa huru dzeprojekiti:
Gadzirisa magwaro emitauro miviri yenhoroondo corpus uye isiri corpus zvinoenderana nemamiriro akasiyana, ongorora kunaka kwecorpus assets, kuwedzera kana kuderedza maitiro zvichienderana nemhando, uye zadza maburi apfuura;
Mapurojekiti matsva ekuwedzera anofanirwa kushandisa CAT zvakasimba, kuunganidza nekugadzirisa zvinyorwa zvemutauro uye mazwi, uye kudzivirira kugadzira hutsva hutsva.
Kufunga kweprojekiti uye ongororo yekubudirira:
mhedzisiro:
1.Mumwedzi isingasviki 4, Tang akakwanisa kugadzirisa magwaro enhoroondo emitauro miviri achishandisa maturusi ekuenzanisa uye kuverenga nemaoko, ukuwo achironga zvikamu zvisina kurongeka zvecorpus. Akapedzisa korasi yemashoko anopfuura mamirioni maviri uye dhatabhesi remashoko emazana akati wandei, achiisa hwaro hwakasimba hwekuvaka zvivakwa;
2. Muchirongwa chitsva cheshanduro, corpora nemashoko aya akabva ashandiswa, kunatsiridza kunaka uye kushanda nesimba, uye kuwedzera kukosha;
3. Purojekiti itsva yekushandura inonyatsoshandisa maturusi eCAT, uye basa idzva rekutonga corpus nemazwi rinoenderera mberi pahwaro hwepakutanga hwekuvandudzwa kwenguva refu.
Kufunga:
1. Kushaikwa uye kugadzwa kwekuziva:
Makambani mashoma anoona kuti zvinyorwa zvemutauro zvinhu zvakare, sezvo pasina gwaro rakabatana uye dhipatimendi rekutarisira zvinhu zvemutauro. Dhipatimendi rega rega rine zvido zvaro zveshanduro, uye kusarudzwa kwevanopa masevhisi eshanduro hakuna yunifomu, zvichikonzera kuti midziyo yemutauro yekambani ishaye chete zvinyorwa zvemutauro uye mazwi, asiwo kuchengetwa kwemagwaro emitauro miviri iri dambudziko, rakapararira munzvimbo dzakasiyana uye neshanduro dzinovhiringidza.
Volkswagen ine imwe nhanho yekuziva, saka kuchengetedzwa kwemagwaro emitauro miviri kwakakwana, uye kutarisisa kunofanirwa kubhadharwa kune panguva yakakodzera yekuchengetedza uye kuchengetedza kwakakodzera. Nekudaro, nekuda kwekusanzwisisa kwekugadzirwa uye zvishandiso zvehunyanzvi muindasitiri yeshanduro, uye kusakwanisa kunzwisisa zvinorehwa ne "corpus", zvinofungidzirwa kuti magwaro emitauro miviri anogona kushandiswa kunongedzera, uye hapana chirevo chekutonga kwemazwi.
Kushandiswa kwemidziyo yeCAT kwave kudiwa mukugadzirwa kweshanduro yemazuva ano, zvichisiya ndangariro dzeshanduro dzemavara akagadziridzwa. Mukugadzirwa kweshanduro mune remangwana, mativi akadhindwa anogona kuenzaniswa otomatiki mumidziyo yeCAT chero nguva, uye raibhurari yematemu inogona kuwedzerwa kuCAT system kuti ingoona kusapindirana kwemazwi. Zvinogona kuonekwa kuti pakugadzirwa kweshanduro, maturusi ehunyanzvi akakosha, sezvakaita mitauro nemazwi, zvese zviri zviviri zvakakosha. Chete nekubatsirana mukugadzira ndipo panogona kubuda mibairo yemhando yepamusoro.
Saka, chinhu chekutanga chinoda kutariswa mukutonga kwezvinyorwa zvemutauro uye mazwi inyaya yekuziva uye pfungwa. Chete nekuziva zvizere kukosha kwavo uye kukosha kwavo tinogona kuva nekurudziro yekudyara nekuzadza mapeji munzvimbo ino yemabhizinesi, kushandura midziyo yemutauro kuita hupfumi. Kudyara diki, asi kukuru uye kwenguva refu inodzoka.
2. Nzira uye Kuuraya
Nekuziva, chii chatinofanira kuita chinotevera? Vatengi vazhinji havana simba uye hunyanzvi hwekuita basa iri. Vanhu vane hunyanzvi vanoita zvinhu zvehunyanzvi, uye Tang Neng Dudziro yakatora ichi chakavanzika chinodiwa nevatengi mukuita basa rekushandura kwenguva refu, saka yakaparura chigadzirwa che “Translation Technology Services”, icho chinosanganisira “Corpus and Terminology Management”, ichipa masevhisi ekupa mabasa evatengi kuronga nekuchengetedza dhatabhesi yecorpora neyetemu, zvichibatsira vatengi kuzvibata nemazvo.
Corpus uye terminology basa ibasa rinogona kubatsira zvakanyanya sezvarinoitwa kare. Iri ibasa rekukurumidzira kuti mabhizinesi aise pane iyo ajenda, kunyanya kune zvinyorwa zvine chekuita nehunyanzvi uye zvigadzirwa, zvine yakakwira yekuvandudza frequency, kukosha kwekushandisa zvakare, uye zvakanyanya zvinodikanwa pakuburitswa kwakabatana kwemazwi.
Nguva yekutumira: Aug-09-2025