Zviri mukati zvinotevera zvakashandurwa kubva kuChinese kuburikidza nekushandura kwemuchina pasina kugadziriswa mushure mekugadziriswa.
Munguva ino yekudyidzana kwenyika, mabasa ekushandura ave zambuko guru rekutaurirana kwemitauro yakasiyana-siyana mumakambani. Zvisinei, makambani akasiyana nemapurojekiti anowanzova nezvinodiwa zvemutauro wakasiyana, izvo zvinoda kuti makambani ekushandura ape mabasa ekushandura akarurama, akafanana, uye akagadzirirwa munhu wega. Shanghai Tangneng Translation Company inoonekwa seimwe yemakambani ayo ane nhungamiro yehunyanzvi mumabasa ayo, ichigadzira mabasa ekushandura emhando yepamusoro uye akagadzirirwa vatengi, uye ichiva mubatsiri wenguva refu anovimbwa nevatengi vakawanda.
1, Ruzivo rwevatengi
Mutengi wemushandirapamwe uyu ikambani inozivikanwa yemishonga, ine dhipatimendi rekunyoresa pasi rose rine basa guru rekugadzirira zvinhu zvekunyoresa mishonga. Magwaro aya anofanira kuendeswa kumasangano ekunze, uye mishonga iyi inogona kutengeswa zviri pamutemo munharaunda chete mushure mekubvumidzwa, uye basa rekushandura chikamu chakakosha chebasa iri. Kunyangwe kambani iyi iine vashanduri vemukati, nekuda kwekuwanda kwedata rinotumirwa, simba rekushandura remukati harigone kunyudzwa zvizere. Saka, vatengesi vekunze vanofanirwa kutsvagwa kuti vabatsire nebasa rekushandura.
Mutengi ane zvinodiwa nemitemo yakasimba uye yakasimbiswa maererano nenguva yekushandura, mashandisirwo emashoko, fomati yemafaira, nezvimwe zvinhu. Pakutanga kwekushandira pamwe, kuti basa rekushandura rifambire mberi zvakanaka, zvakakosha kugadzira nhungamiro dzemaitiro akasiyana zvichienderana nemamiriro chaiwo emutengi.
2, Maitiro Ekushandura eTalkingChina
(1) Kuongorora zvakadzama zvinodiwa
Pakutanga kwechirongwa ichi, timu yeTangneng Translation yakaita hurukuro yakadzama nemutengi, vachiedza kunzwisisa zvizere zvavanoda. Zvese zviri zviviri, mataurirwo akakosha emazwi uye nzira dzakadzama dzemazita ekutumira mafaira zvakakurukurwa zvakadzama. Munguva chaiyo yekushanda kwechirongwa, nhengo dzechikwata dzinoramba dzichiongorora nekuongorora zvinodiwa nevatengi, dzichiisa hwaro hwakasimba hwebasa rinotevera.
（2） Kugadzirwa kweGwara reMaitiro
Mushure mekugadzirisa chirongwa chekutanga, maneja weakaunti (AE) uye maneja wepurojekiti (PM) weTangneng Translation Company vakatanga kushanda pakuvaka hurongwa hwekutanga hwegwaro remaitiro. Basa rekugadzira rinoitwa kubva pamatanho maviri akakosha: kuvharira vatengi uye maitiro ekugadzira: AE ine basa rekugadzirisa zvinodiwa nevatengi, mhando dzemagwaro anobatanidzwa, nzvimbo dzekutaurirana pakati pemashoko nenguva yekutumira, zvinodiwa zvakakosha pakuronga nekutumira, nezvimwewo; Mutungamiriri weHurumende anogadzira zviyero zvemaitiro ekugadzira chirongwa, tsananguro yemaitiro ekushandura, manejimendi yemidziyo yemutauro, nzvimbo dzekudzora mhando, kurongeka kwechikwata chevashanduri, nezvimwe zvinhu kuburikidza nekuongorora zvinodiwa nevatengi. Kuburikidza nenzira yekubatana yakabatana nemitsara miviri, hurongwa hwekutanga hwegwaro remaitiro hunozogadzirwa pakupedzisira.
（3） Kuvandudzwa kweGwaro reMaitiro
Kuti gwaro remagadzirirwo emhando iyi rive resainzi uye rinoshanda, AE nePM vakakoka vamwe vashandi vari mukambani iyi kuti vaite ongororo yakazara uye yemunhu mumwe nemumwe yegwaro rekutanga kubva pamaonero asina kwavakarerekera sebato rechitatu, uye vakakurudzira mazano ekugadzirisa. Mushure mekuunganidza nekupfupisa mazano, kugadziriswa kwakanangana nekugadzirisa kwakaitwa kuti gwaro remagadzirirwo emhando iyi rive rakajeka, rakakwana, uye rive nyore kunzwisisa nekushandisa. Panyaya yedzidziso yekutarisira mapurojekiti, zvinoreva kuti negwaro remagadzirirwo emhando iyi, mhando yekushanda kwepurojekiti haichinji nekuda kwekuchinja kwevashandi vepurojekiti.
Mazano ekugadzirisa akapfupikiswa anonyanya kutarisa pane zvinotevera:
1）. Kugadziriswa kwechimiro: Chinyorwa chekutanga hachina kubatana kwakanaka, chimiro chose hachina kujeka zvakakwana, uye zviri mukati zvinoita sezvisina kurongeka. Mushure mekutaurirana, AE nePM vakasarudza kutora maitiro ese ekushandira vatengi sehurukuro, kubva pakuisa macro style kusvika kune micro detail specifications, vachifukidza malink akakosha akadai seruzivo rwekutanga rwevatengi, kutaurirana kwekutanga nevatengi, maitiro ekugadzira mapurojekiti, maitiro ekutumira magwaro, uye mhinduro dzepashure pekushandura. Vakaronga patsva uye vakavandudza chikamu chimwe nechimwe chezviri mukati kuti vawane hutongi hwakajeka uye kuronga.
2）. Kusimbisa pfungwa huru: Chinyorwa chekutanga chakazara nezvinyorwa, zvichiita kuti zviomere vaverengi kunzwisisa ruzivo rwakakosha nekukurumidza. Kuti vagadzirise dambudziko iri, timu yakasimbisa zviri mukati nekudzvanya, kutsveyamisa, kutara mavara, uye kuwedzera manhamba. Vakapawo tsananguro dzakakosha uye tsananguro dzepfungwa huru dzinofanira kutariswa mukugadzirwa kwemapurojekiti, vachiona kuti vashandisi vegwara vanogona kutora ruzivo rwakakosha nekukurumidza uye kudzivirira kusiiwa.
3）. Kutaurwa kwakarurama: Mamwe emashoko ari muchinyorwa chekutanga haana kujeka, zvichiita kuti zviomere vashandisi kutsanangura matanho chaiwo ekushanda. Mukupindura izvi, timu yakagadzirisa mazwi akakodzera nekushandisa mutauro wekuraira mupfupi, wakarurama, uye usingatsananguriki kuti vataure mitemo yakasiyana-siyana, vachidzivisa mazwi asina kujeka anogona kukonzera kusanzwisisana. Semuenzaniso, mukushandura mazwi ehunyanzvi muminda yekurapa nemishonga, zvakakosha kujekesa zvinofarirwa nemazwi eindasitiri uye kana zvichifanira kushandiswa Chinese Pharmacopoeia kana nzira yekushandura yeUnited States Pharmacopoeia, ichipa nhungamiro dzakajeka dzekushanda kwevashanduri uye kuona kuti mhando yekushandura yagadzikana.
4）. Ruzivo rwakakwana: Mamwe mapoinzi makuru muchinyorwa chekutanga haana mamiriro chaiwo, zvichiita kuti zviomere vashandisi kunzwisisa nekushanda zvakananga. Nezvepfungwa iyi, AE naPM vakapa tsananguro dzakananga dzemamwe mapoinzi makuru mumirayiridzo zvichibva pane hunhu hwechinyorwa chemutengi.
Semuenzaniso, kuti uwedzere chinodiwa che "kutarisa kukwana kweshanduro yefomula muchinyorwa" munzvimbo dzekudzora kunaka, tanga wapfupikisa uye ronga mafomu ese ekuratidzira fomula akaonekwa muchinyorwa chekutanga chemutengi (mafomula anogadziriswa muvhezheni yechinyorwa / mafomula asingagadziriswe muvhezheni yemufananidzo). Nekuda kwehunhu hwemafomula asingagadziriswe, panogona kunge paine kusashandurwa pakutumira maturusi ekushandura anobatsira nekombuta (CAT). Gwaro remaitiro rinopa mirairo yakadzama yekuti ungabata sei mafomula, kusanganisira matanho ekugadzira mafomula muWord panguva yedanho rekugadzirisa kushandurwa, uye rinosanganisira mapikicha akakodzera kuratidza maitiro nenzira dzemafomula akasiyana, zvichigadzira ruzivo rwakakwana.
Zvichibva pane zvese zvakagadziriswa, chikamu chemhinduro dzevatengi chakawedzerwa kugwaro regwaro remanyorerwo akapedzwa, chinosanganisira nguva yemhinduro, munhu anopindura, matambudziko emhinduro, uye kuteverwa kwenyaya (kungave kwakagadziriswa uye kuti ndeapi magwaro anobatanidzwa), zvichiita kuti zvive zvakaoma, zvinoshanda, uye zvakagadzirirwa zvizere zvinodiwa nemaitiro ekushandura evatengi, zvichipa vimbiso yakasimba yebasa rekushandura remhando yepamusoro.
4, Kugadziriswa kwemaitiro ekushandisa nekugadzirisa
Gwaro remaitiro rinoita basa guru mukugadzirwa kwemapurojekiti ekushandura uye harisi mashoko asina maturo chete. Mukushanda kweprojekiti chaiyo yeTangneng Translation, kubva pakutanga kwechinyorwa cheshanduro kusvika pakupedzisira, timu inogara ichitevedzera gwara remaitiro sechipimo, inodzora zvakakwana maitiro ekushandura, uye inoona kuti mabasa ekushandura emhando yepamusoro uye anowirirana anounzwa kuvatengi nenguva.
Mushure mekunge chirongwa chega chega chapera, TalkingChina Translation inounganidza mhinduro kubva kune vatengi pamusoro peshanduro uye inoongorora nguva nenguva uye inovandudza gwara remaitiro acho. Kuburikidza nenzira iyi, mukushanda pamwe kwenguva refu, tinogara tichishandisa maitiro ekushandura anonyatsoenderana nezvinodiwa nevatengi vedu, tichivabatsira kukura mabrandi avo uye pamwe chete tichipindura mikana nematambudziko emusika wepasi rose.
pfupiso
Mukati mekufamba kwenyika, mutauro ndiwo zambuko, uye nhungamiro dzemanyorerwo ndiwo hwaro hwakasimba hwezambuko iri. Nekutungamira kwehunyanzvi hwemanyorerwo uye masevhisi akagadzirirwa iwe, Tangneng Translation Company yakasimudzira mhando yeshanduro kusvika pakakwirira, ichibatsira vatengi kuti vapenye pachikuva chepasi rose nemaitiro ekushandura akarurama uye anowirirana. Hatingope masevhisi ekushandura emhando yepamusoro chete, asi tinochengetedzawo kutaurirana kwese kwemitauro yakasiyana kune vatengi vedu kuburikidza nenhungamiro dzemanyorerwo dzinogara dzichigadziriswa. Kusarudza TalkingChina Translation zvinoreva kusarudza vimbiso yemhando yepamusoro. Ngatishandei pamwe chete kuti titange rwendo rwemhando yepamusoro rwekutaurirana kwemitauro yakasiyana, kugadzira brand yakanaka, uye kugamuchira mikana isingaperi yemusika wepasi rose!
Nguva yekutumira: Chikunguru-06-2025