Izvi zvinotevera zvinoturikirwa kubva kuChinese sosi neshanduro yemuchina pasina kupepetwa.
Mumafungu azvino ekudyidzana kwepasi rose, masevhisi eshanduro ave zambuko rakakosha rekutaurirana nemitauro mumabhizinesi. Nekudaro, mabhizinesi akasiyana uye mapurojekiti anowanzo aine akasiyana masitaera emutauro, izvo zvinoda kuti makambani eshanduro ape nemasevhisi eshanduro, anowirirana, uye akasarudzika. Kambani yeShanduro yeShanghai Tangneng inomira zvakanaka mundima iyi negwara rayo reunyanzvi rakagadziridzwa masevhisi, kugadzira shanduro yemhando yepamusoro uye yakakwenenzverwa inoshanda kune vatengi, uye kuva shamwari yakavimbika yenguva refu kune vatengi vazhinji.
1, Customer background
Mutengi wekubatana uku ikambani inozivikanwa yemishonga, ine dhipatimendi rekunyoresa pasi rose rinotarisira basa rakakosha rekugadzira zvinhu zvekunyoresa zvinodhaka. Aya magwaro anofanirwa kuendeswa kumasangano ekunze anodzora, uye mushure mekubvumidzwa chete ndipo panogona kutengeswa zviri pamutemo mishonga yemuno, uye basa rekushandura chikamu chakakosha pazviri. Kunyangwe iyo kambani iine vashanduri vemukati, nekuda kwechikamu chechikamu chekutumira data, simba rekushandura remukati harigone kubatwa zvizere. Naizvozvo, vatengesi vekunze vanofanira kutsvagwa kuti vabatsire nebasa rekushandura.
Mutengi ane zvakaomesesa uye zvakamisikidzwa zvinodiwa uye mitemo ine chekuita nenguva yekushandura, mashandisirwo emazwi, faira fomati, uye zvimwe zvinhu. Muchikamu chekutanga chekushandira pamwe, kuti ive nechokwadi chekufambira mberi kwakanaka kwebasa rekushandura, zvinokasira kuumba nhungamiro yemaitiro ega zvichienderana nemamiriro chaiwo emutengi.
2、 TalkingChina's Translation Strategies
(1) In udzamu chinodiwa ongororo
Pakatanga chirongwa ichi, chikwata cheVashanduri cheTangneng chakaita kukurukurirana zvakadzama nemutengi, vachiedza kunzwisisa zvizere zvavanoda. Ese ari maviri makiyi ematemu ekutaura uye akadzama ekudoma magungano ekutumira mafaira akakurukurwa zvakanyanya. Munguva chaiyo yekuita purojekiti maitiro, nhengo dzechikwata dzinoramba dzichiongorora nekuongorora zvingangodiwa nevatengi, dzichiisa hwaro hwakasimba hwebasa rinotevera.
(2) Kusikwa kweSitaera Guide
Mushure mekutanga kugadziridzwa kweprojekiti, maneja weakaundi (AE) uye maneja wepurojekiti (PM) weTangneng Translation Company vakatanga kushanda mukuvaka nhanho yekutanga yegwara remaitiro. Basa rekugadzira rinoitwa kubva pamativi maviri akakosha: mutengi docking uye maitiro ekugadzira: AE ine basa rekugadzirisa izvo zvakakosha zvevatengi, marudzi ezvinyorwa zvinosanganisirwa, mapoinzi ekutaurirana pakati pekotesheni uye nguva yekuendesa, zvakakosha zvinodiwa pakurongeka uye kuendesa, nezvimwe; Iyo PM inogadzira zviyero zvekugadzirwa kweprojekiti, dudziro yemhando yetsanangudzo, kutamisa midziyo yemutauro, mapoinzi ekudzora mhando, kumisikidzwa kwechikwata chevashanduri, uye zvimwe zvinhu kuburikidza nekuongorora kudiwa kwevatengi. Kuburikidza nembiri mitsetse yakabatana nzira yekudyidzana, yekutanga dhizaini yedhizaini inozogadzirwa.
(3) Kuvandudzwa kweSitaera Guide
Kuti ive nechokwadi chesainzi uye inoshanda chimiro chegwaro rechimiro, iyo AE nePM yakakoka vamwe vashandi pamwe navo mukati mekambani kuti vaite ongororo yakazara uye yega-yega yegwaro rekutanga kubva pamaonero echinangwa sebato rechitatu, uye vakakurudzira mazano ekudzokorora. Mushure mekuunganidza nekupfupikisa mazano, zvakanangwa zvigadziriso uye zvigadziriso zvakaitwa kuti dhizaini yekupedzisira ive yakajeka, yakazara, uye nyore kunzwisisa nekuita. Panyaya yedzidziso yekutungamira kweprojekiti, zvinoreva kuti neyakaomesesa dhizaini dhizaini, kunaka kwekuita kweprojekiti hakuchinji nekuda kwekuchinja kwevashandi veprojekiti.
Mazano akapfupikiswa ekugadzirisa anonyanya kutarisa pane zvinotevera zvinhu:
1）. Kugadziridzwa kwemaitiro: Yekutanga dhizaini inoshaya hukama hunoshanda, chimiro chese hachina kujeka zvakakwana, uye zvirimo zvinoratidzika kunge zvakavhiringika. Mushure mekutaurirana, AE nePM vakafunga kutora maitiro ese ekushandira vatengi seshinda, kubva macro style positioning kusvika ku micro details specifications, kuvhara makiyi links senge ruzivo rwekutanga rwevatengi, kutaurirana kwekutanga nevatengi, chirongwa chekugadzira purojekiti, maitiro ekutumira magwaro, uye post dudziro mhinduro. Vakaronga patsva uye vakanatsiridza chikamu chimwe nechimwe chezvirimo kuti vawane huchenjeri hwakajeka uye kurongeka.
2）. Kuburitsa mapoinzi akakosha: Gwaro rekutanga rakazara nezvinyorwa, zvichiita kuti zviome kuti vaverengi vakurumidze kubata ruzivo rwakakosha. Kugadzirisa nyaya iyi, timu yakasimbisa zvakakosha zvemukati nekuita bolding, italicizing, kumaka mavara, uye kuwedzera manhamba. Vakapawo zvirevo zvakakosha uye tsananguro dzemapoinzi akakosha anofanirwa kutariswa mukugadzirwa kweprojekiti, kuve nechokwadi chekuti vashandisi vanotungamira vanogona kukurumidza kutora ruzivo rwakakosha uye kudzivirira kusiiwa.
3）. Chirevo chechokwadi: Mamwe mataurirwo ari mugwaro rekutanga haana kujeka, zvichiita kuti zviome kune vanoshanda kujekesa matanho chaiwo ekushanda. Tichipindura izvi, chikwata chakanatsiridza matauriro akakodzera nekushandisa mutauro wekuraira mupfupi, wakarurama, uye usina kujeka kutaura zvirevo zvakasiyana-siyana, zvichinzvenga mashoko asina kujeka anogona kukonzera kusanzwisisana. Semuyenzaniso, mukuturikirwa kwemazwi eunyanzvi mune zvekurapa nemishonga, zvakakosha kujekesa zvido zvemashoko eindastiri uye kana kushandisa Chinese Pharmacopoeia kana nzira yekushandura yeUnited States Pharmacopoeia, kupa nhungamiro dzakajeka dzemashandiro evashanduri uye kuona kugadzikana kwemhando yeshanduro.
4）. Yakazara ruzivo loop: Mamwe mapoinzi akakosha mugwaro rekutanga haana chaiwo mamiriro, zvichiita kuti zviome kuti vashandisi vanzwisise zvakananga nekushanda. Nezve iyi poindi, AE nePM vakapa tsananguro dzakananga dzemamwe mapoinzi akakosha mugwara zvichienderana nehunhu hwechinyorwa chemutengi.
Semuyenzaniso, kuwedzera chinodiwa che "kutarisa kukwana kwefomula yeshanduro muzvinyorwa" munzvimbo dzekudzora mhando, tanga wapfupikisa uye kuronga mafomu ese emharidzo yefomula akaonekwa muzvinyorwa zvekutanga zvemutengi (mafomu anogadzirika mushanduro yemavara / mafomula asinga gadzirike mushanduro yemufananidzo). Nekuda kwekusagadzirisika kwemafomula, panogona kunge paine zvisiirwo zveshanduro pakuunza kunze maturusi ekushandura achibatsirwa nekombuta (CAT). Nhungamiro yemaitiro inopa yakadzama mirairo yemabatiro emafomula, kusanganisira nhanho dzekugadzira mafomula muIzwi panguva yeshanduro preprocessing nhanho, uye inosanganisira akakodzera zvidzitiro kuratidza nemeso masitaera uye nzira dzemafomula akasiyana, achigadzira yakazara ruzivo loop.
Zvichienderana negadziridzo dzese dzakataurwa, chikamu chemhinduro chemutengi chakawedzerwa kugwaro regwara remaitiro rakapedzwa, rinovhara nguva yemhinduro, munhu wemhinduro, nyaya dzemhinduro, uye nyaya yekutevera (kana yakagadziriswa uye kuti ndeapi magwaro anobatanidzwa), zvichiita kuti ive yakaoma, inoshanda, uye yakanyatsoenderana nezvinodiwa nevatengi veshanduro, ichipa vimbiso yakasimba yemhando yepamusoro masevhisi ekushandura.
4 、 Mashandisirwo nekugadzirisa zvigadziriso zvemanyorerwo emaitiro
Mitemo yemaitiro inoita basa rakakosha mukugadzira mapurojekiti eshanduro uye haasi mazwi asina chinhu. Mukushanda chaiko kweprojekiti yeTangneng Translation, kubva pakatanga kunyorwa kweshanduro kusvika kugwaro rekupedzisira, boka rinogara richitevedzera gwara rematayera sechiyero, rinodzora zvakakwana manyorerwo eshanduro, uye rinoona kuti mabasa eshanduro emhando yepamusoro uye anowirirana aendeswa kuvatengi nenguva.
Mushure mekunge chirongwa chega chega chapera, TalkingChina Dudziro inounganidza mhinduro kubva kune vatengi pamusoro peshanduro uye inogara ichiongorora uye kugadzirisa gwara remaitiro. Kuburikidza nemaitiro aya, muchirongwa chekushandira pamwe kwenguva refu, tinogara tichishandisa nzira yekushandura inonyatso kuzadzisa zvinodiwa nevatengi vedu, tichivabatsira kukura mabhureki avo uye kupindura pamwe chete kumikana nematambudziko emusika wepasi rose.
pfupiso
Muchikamu chekudyidzana kwenyika dzepasi rose, mutauro ndiro zambuko, uye nhungamiro yemaitiro ndiyo hwaro hwakasimba hwebhiriji iri. Nehutungamiri hwemaitiro ehunyanzvi uye masevhisi akagadziridzwa, Kambani yeTangneng Dudziro yakasimudza mhando yeshanduro kusvika pakakwirira, ichibatsira mabhurendi evatengi kupenya padanho repasi rose nemataera eshanduro chaiwo uye asingachinji. Hatingope masevhisi emhando yepamusoro eshanduro, asiwo tinochengetedza kutaurirana kwese kwese kune vatengi vedu kuburikidza nemaitiro akakwenenzverwa. Kusarudza TalkingChina Dudziro zvinoreva kusarudza yakasarudzika maitiro garandi. Ngatishandei pamwechete kuti titange rwendo rwemhando yepamusoro rwekutaurirana nemitauro yakasiyana, tigadzire mhando yakanakisa, uye tigamuchire mikana isingaperi yemusika wepasi rose!
Nguva yekutumira: Jul-06-2025