Zviri mukati zvinotevera zvakashandurwa kubva kuChinese kuburikidza nekushandura kwemuchina pasina kugadziriswa mushure mekugadziriswa.
Ruzivo rweProjekiti:
Nekuwedzera kuri kuramba kuchiita vatengi vezvekurapa vari kunze kwenyika, kudiwa kweshanduro kuri kuwedzerawo zuva nezuva. Chirungu chega hachichakwanisi kusangana nezvinodiwa pamusika, uye kune kudiwa kwakawanda kwemitauro yakawanda. Mutengi weTalkingChina Translation Services ikambani yezvigadzirwa zvekurapa ine tekinoroji yepamusoro. Kubva payakatangwa, kambani iyi yakagadzira nekunyoresa zvigadzirwa zvinopfuura gumi, izvo zvakatumirwa kunyika nematunhu makumi mapfumbamwe. Nekuda kwekudiwa kwekutumira kunze kwechigadzirwa, bhuku rezvigadzirwa rinofanirawo kuiswa munzvimbo. TalkingChina Translation yanga ichipa masevhisi ekuisa mabhuku ezvigadzirwa kubva kuChirungu kuenda kumitauro yakawanda yemutengi uyu kubvira muna 2020, ichibatsira mukutumira zvigadzirwa zvavo kunze kwenyika. Nekuwedzera kwenyika nematunhu anotumira kunze kwenyika, mitauro yekuisa mabhuku ekuraira munzvimbo dzakasiyana-siyana yakawedzera kusiyana. Muchirongwa chechangobva kuitwa munaGunyana 2022, kuisa mabhuku ekuraira munzvimbo kwakasvika mitauro gumi nenomwe.
Kuongorora zvinodiwa nevatengi:
Shanduro yemutauro wemitauro yakawanda yebhuku iri inosanganisira mitauro gumi nenomwe, kusanganisira Chirungu ChiGerman, Chirungu ChiFrench, Chirungu ChiSpanish, neChirungu ChiLithuanian. Kune magwaro mashanu anofanirwa kushandurwa, mazhinji acho ari ekuvandudzwa kweshanduro dzakamboshandurwa. Mamwe magwaro atoshandurwa mune mimwe mitauro, nepo mamwe ari mitauro mitsva. Shanduro iyi yemitauro yakawanda inosanganisira mazwi eChirungu anopfuura 27000 mumagwaro. Sezvo nguva yekutumira kunze kwemutengi iri kusvika, inofanirwa kupedzwa mukati memazuva gumi nematanhatu, kusanganisira zvinyorwa zviviri zvitsva. Nguva yakaoma uye mabasa akaremara, izvo zvinoisa kudiwa kukuru pamasevhisi ekushandura maererano nekusarudza vashanduri, manejimendi emashoko, manejimendi emaitiro, kudzora mhando, nguva yekutumira, manejimendi yepurojekiti, nezvimwe zvinhu.
mhinduro:
1. Kutaurirana pakati pemafaira nemitauro: Kana wagamuchira zvinodiwa nevatengi, tanga wanyora runyorwa rwemitauro nemafaira anoda kushandurwa, uye tarisa kuti mafaira api akamboshandurwa uye ndeapi matsva, faira rega rega richienderana nemutauro waro. Mushure mekuronga, simbisa nemutengi kana ruzivo rwacho rwakarurama.
2. Paunenge uchisimbisa ruzivo rwemutauro nemagwaro, tanga waronga kuwanikwa kwevashanduri vemutauro wega wega uye simbisa mutengo wemutauro wega wega. Panguva imwe chete tora corpus chaiyo yemutengi woienzanisa neshanduro yazvino yefaira. Mushure mekunge mutengi asimbisa purojekiti, ipa mutengo wegwaro rega rega nemutauro kumutengi nekukurumidza sezvinobvira.
gadzirisa:
Usati washandura:
Tora corpus yemutengi wako, shandisa software yeCAT kugadzirira mafaira akashandurwa, uye zvakare gadzirisa usati washandura musoftware yeCAT mushure mekugadzira corpus itsva yemitauro mitsva.
Govera mafaira akagadziridzwa kuvashanduri mumitauro yakasiyana-siyana, uku uchisimbisa matanho akakodzera ekudzivirira, kusanganisira kushandiswa kwemashoko nguva dzose uye zvikamu zvisingawanzoitiki kuti shanduro dzishaikwe.
Mukushandura:
Ramba uchitaurirana nevatengi nguva dzese uye simbisa nekukurumidza chero mibvunzo inogona kuva nemushanduri maererano nemashoko kana mazwi ari muchinyorwa chekutanga.
Mushure mekushandurwa:
Tarisa kana paine zvasara kana kusawirirana mune zvataurwa nemushanduri.
Ronga shanduro yazvino yemazwi neboka.
Zviitiko zvekukurumidzira muchirongwa ichi:
Nekuda kwekuburitswa kwechigadzirwa ichi munguva pfupi yapfuura mune imwe nyika inotaura chiSpanish, mutengi anokumbira kuti titange tatumira shanduro muchiSpanish. Mushure mekugamuchira chikumbiro chemutengi, taura nemushanduri nekukurumidza kuti uone kana vachikwanisa kuzadzisa purogiramu yekushandura, uye mushanduri akabvunzawo mimwe mibvunzo nezvechinyorwa chekutanga. Sebhiriji rekutaurirana pakati pemutengi nemushanduri, Tang akakwanisa kutaura nemazvo pfungwa nemibvunzo yemativi ese ari maviri, achiva nechokwadi chekuti shanduro yechiSpanish yaisangana nezvinodiwa zvemhando yepamusoro yatumirwa mukati menguva yakatarwa nemutengi.
Mushure mekutumirwa kwekutanga kweshanduro mumitauro yese, mutengi akagadzirisa zviri mufaira rimwe chete nekuchinja kwakasiyana-siyana, zvichida kurongwazve kwecorpus yekushandura. Nguva yekutumira iri mukati memazuva matatu. Nekuda kwekuvandudzwa kwekutanga kwecorpus yakakura, basa rekushandura risati rasvika panguva ino harina kuoma, asi nguva yakawandisa. Mushure mekuronga basa rasara, takachengetedza nguva yekugadzirisa nekunyora CAT, uye takagovera mutauro mumwe chete pamutauro wega wega. Kana tapedza, takagadzira uye takatumira mutauro mumwe chete kuti tive nechokwadi chekuti maitiro ese ekushandura haamire. Takapedza kuvandudzwa uku mukati mezuva rakatarwa rekutumira.
Zvakaitwa nepurojekiti uye kufungisisa:
TalkingChina Translation yakapa shanduro dzese dzemitauro dzebhuku remirayiridzo yemitauro yakawanda, kusanganisira faira rekupedzisira rakagadziridzwa, pakupera kwaGumiguru 2022, ichipedza chirongwa chekushandura zvokurapa mumitauro yakawanda, nekuverenga mazwi akawanda, purogiramu yakaoma, uye maitiro akaoma mukati menguva yakatarwa yemutengi. Mushure mekunge chirongwa ichi chaitwa, shanduro dziri mumitauro gumi neminomwe dzakabudirira kupasa ongororo yemutengi panguva imwe chete, uye chirongwa chose chakagamuchira rumbidzo huru kubva kumutengi.
Mumakore anopfuura makumi maviri ebasa rekushandura kubvira parakatangwa, TalkingChina Translation yagara ichiongorora zvinodiwa nevatengi mukushandura uye mamiriro ekushandiswa, kuitira kuti ivandudze zvigadzirwa uye ishumire vatengi. Kubva pane zvakajairika, kare, vatengi veTalkingChina Translation Services vaive vazhinji vemakambani ekune dzimwe nyika muChina kana makambani ekune dzimwe nyika ari kuronga kupinda mumusika. Zvisinei, mumakore achangopfuura, zvinangwa zvebasa zvakawanda zvave zviri makambani ekuChina ane mabhizimisi ekune dzimwe nyika kana ari kuronga kupinda pasi rose. Ingave iri kuenda pasi rose kana kupinda, makambani achasangana nematambudziko emitauro panguva yekutengeserana kwenyika dzese. Saka, TalkingChina Translation yagara ichiona "TalkingChina Translation+Achieving Globalization" sebasa rayo, ichitarisa pane zvinodiwa nevatengi, ichipa masevhisi emitauro anoshanda zvakanyanya, uye ichigadzira kukosha kune vatengi.
Nguva yekutumira: Nyamavhuvhu-15-2025