Zviri mukati zvinotevera zvakashandurwa kubva kuChinese kuburikidza nekushandura kwemuchina pasina kugadziriswa mushure mekugadziriswa.
Chinyorwa chino chichatsanangura kuti seimasangano ekushandura mariinogona kusangana nezvinodiwa zvako zvekutaurirana mumitauro yakawanda mumunda wezvemari. Chekutanga, masangano ekushandura mari ane ruzivo rwehunyanzvi mune zvemari uye hunyanzvi hwepamusoro hwekushandura mitauro, izvo zvinogona kuve nechokwadi chekutaurirana kwakarurama kwemashoko akaomarara mumunda wezvemari. Chechipiri, masangano ekushandura mari anoshandisa matekiniki epamusoro ekushandura uye maturusi ekuvandudza mashandiro ekushandura uye kuve nechokwadi chekuti shanduro yakanaka. Chechitatu, masangano ekushandura mari ane ruzivo rwakakura uye zviwanikwa zvekupa masevhisi ekushandura, kusanganisira kushandura magwaro, kududzira, kushandura kwemuno, nezvimwewo. Mushure mezvo, masangano ekushandura mari anotevedzera misimboti yakasimba yekuchengetedza zvakavanzika zvevatengi neruzivo rwavo.
1. Ruzivo rwehunyanzvi mune zvemari uye hunyanzvi hwekushandura mutauro
Masangano ekushandura marivane timu ine nyanzvi dzezvemari nenyanzvi dzekushandura, vane ruzivo rwakadzama rwezvemari uye ruzivo rwakakura rwekushandura. Vanoziva mazwi ehunyanzvi uye mitemo mubazi rezvemari, uye vanogona kunzwisisa nekutaura zviri mumagwaro emari nemazvo. Panguva imwe chete, vane hunyanzvi hwepamusoro hwekushandura mutauro, vanokwanisa kushandura rugwaro rwepakutanga zvakanaka mumutauro wavanoda, vachiona kuti ruzivo rwacho rwunofambiswa zvakanaka uye nemazvo.
Vashanduri vemasangano ekushandura zvemari vakadzidziswa zvakanyanya, kwete chete nehunyanzvi hwekutaura mitauro, asiwo kunzwisisa mafambiro ezvinhu nekuvandudzwa kwazvino muchikamu chezvemari. Vanokwanisa kushandura magwaro akasiyana-siyana emari, kusanganisira mishumo yegore negore, magwaro emari, magwaro emutemo, ongororo yemusika, nezvimwewo. Ingava magwaro ekuverenga mari kana mishumo ine chekuita nemusika wemari, masangano ekushandura zvemari anogona kupa mabasa ekushandura emhando yepamusoro.
Pamusoro pekushandura magwaro, masangano ekushandura zvemari anopawo mabasa ekududzira, akadai sekududzira misangano uye kududzira kutaurirana kwebhizinesi. Vane ruzivo rwetsika dzebhizinesi uye hunhu hwemari, uye vane kugona kushandura nekukurumidza uye nemazvo zviri kutaurwa. Ingave misangano yepamusoro yemakambani epasi rose kana kududzira kutengeserana kwemari panguva chaiyo, masangano ekushandura zvemari anogona kusangana nezvinodiwa zvako zvekududzira.
2. Matekiniki epamusoro ekushandura uye maturusi
Masangano ekushandura mariHavangovimbi nemapoka ehunyanzvi chete, asiwo vanoshandisa matekiniki epamusoro ekushandura uye maturusi ekuvandudza kushanda zvakanaka kwekushandura uye kururama. Vanoshandisa maturusi akadai sekushandura kwemuchina, maraibhurari emashoko, uye maraibhurari ekurangarira kuti vaone nekukurumidza uye vashandure mazwi ehunyanzvi uye vadzokorore zviri mumafaira, zvichideredza mari yekushandura nenguva.
Masangano ekushandura mari anoshandisa maturusi eCAT (Computer Assisted Translation) kupa manejimendi eshanduro uye manejimendi epurojekiti yemagwaro ekushandura, zvichiita kuti pave nekushandira pamwe kwakanaka pakati pemapoka ekushandura. Maturusi aya anogona kutevera kufambira mberi kweshanduro uye mhando, zvichiita kuti zvive pachena uye kuti zvinhu zvigone kudzorwa mukushandura.
Pamusoro pezvo, masangano ekushandura zvemari ari kushanda nesimba mukutsvaga nekushandisa michina yekudzidza uye tekinoroji yekugadzira kuti vawedzere mwero wekushandura wakajairika uye otomatiki. Vachashandisa tekinoroji yekugadzirisa mitauro yechisikigo uye yekuchera data kuti vagadzire mamodheru ekushandura nemasisitimu mumunda wezvemari, vachipa vatengi mabasa ekushandura ari nyore uye emhando yepamusoro.
3. Ruzivo rwakapfuma uye zviwanikwa
Masangano ekushandura mari akaunganidza ruzivo rwakakura uye zviwanikwa, uye anogona kupa mabasa ekushandura. Anoziva mashandiro uye mitemo yekutonga yemisika yemari, uye anonzwisisa hunhu nezvinodiwa nemasangano emari munyika dzakasiyana-siyana. Ingave magwaro ekutevedzera mitemo kubva kumabhangi emuno kana zvibvumirano zvekushandira pamwe nemasangano emari epasi rose, masangano ekushandura mari anogona kupa mhinduro dzehunyanzvi dzekushandura zvichienderana nezvinodiwa nevatengi.
Masangano ekushandura mari ane ruzivo rwakasiyana-siyana nezvemitauro uye zviwanikwa, uye anogona kupa mabasa ekushandura mumitauro yakasiyana-siyana. Akasimbisa hukama hwekushanda pamwe chete nemasangano ekushandura ari kunze kwenyika nevashanduri, uye anogona kupindura zviri nyore kune zvinodiwa nemapurojekiti ekushandura ari kunze kwenyika. Masangano ekushandura mari anogona kupa mabasa ekushandura emhando yepamusoro mumutauro wechiChinese, Chirungu, ChiJapanese, ChiKorea, nemimwe mitauro.
Masangano ekushandura mari anopawo mabasa ekushandura emunharaunda, ayo anoshandura magwaro akashandurwa zvichienderana nemutauro, tsika, uye zvinodiwa nemitemo yenyika dzakasiyana kana matunhu. Anonzwisisa hunhu nezvinodiwa nemusika waanoda, izvo zvinogona kubatsira vatengi kufambira mberi zviri nyore mukuita kwekutengeserana kwenyika dzese.
4. Mitemo yakasimba yekuchengetedza zvakavanzika
Masangano ekushandura mari anokoshesa zvikuru kuchengetedzwa kwezvakavanzika zvekutengeserana kwevatengi neruzivo rwavo, vachitevedzera mitemo yakasimba yekuchengetedza zvakavanzika. Vanosaina zvibvumirano zvekuchengetedza zvakavanzika nevashanduri, vanobata zvakanyanya maitiro ekushandura nemagwaro, uye vanoona kuti ruzivo rwevatengi haruburitswe kune vamwe vanhu.
Masangano ekushandura mari anoshandisa tekinoroji yekuvhara ruzivo uye matanho ekudzivirira kuchengetwa nekutapurirwa kwemafaira ekushandura. Vakagadzira sisitimu yakazara yekutarisira ruzivo kuti vaongorore uye vadzore njodzi dziri mumapurojekiti ekushandura. Mumamiriro ekukosha kuri kuwedzera kweruzivo rwemari, masangano ekushandura mari anogona kupa mabasa ekushandura akavimbika kune vatengi.
Masangano ekushandura mari anosangana nezvinodiwa nevatengi vemitauro yakawanda mubazi rezvemari kuburikidza neruzivo rwehunyanzvi rwezvemari nehunyanzvi hwekushandura mutauro. Anoshandisa matekiniki epamusoro ekushandura nematurusi ekuvandudza kushanda zvakanaka kwekushandura uye kururama. Panguva imwe chete, masangano ekushandura mari ane ruzivo rwakakura uye zviwanikwa zvekupa mabasa ekushandura. Chinonyanya kukosha ndechekuti, vanotevedzera mitemo yakasimba yekuchengetedza zvakavanzika uye vanochengetedza zvakavanzika zvevatengi neruzivo rwavo.
Nguva yekutumira: Kurume-21-2024