Zvinyorwa zvinotevera zvinoshandurwa kubva kuChinese sosi nemuchina dudziro pasina post-editing.
Muchirevo chetsika, kutaurirana kwemitauro kwave kuchikosha. Semutauro weMyanmar, southeast Asia nyika, Burmese ine chimiro chakaomarara mutauro uye tsika dzakaoma zvichienzaniswa neChinese. Naizvozvo, mukushandura, hazvingosanganisi chete shanduko yemazwi, asi zvakare kutapurirana uye kunzwisisa kwetsika.
Hunhu hwemutauro weBurmese
Burmese ndeyavo yemhuri yeSino Tibetan yemhuri uye mutauro wegwenzi. Panyaya yegirama yegirama Mavara emutauro weBurmese zvakare akasiyana zvachose nemavara eChinese, saka kutarisirwa kwakakosha kunofanirwa kubhadharwa kumisiyano muchimiro uye pinyin kana kududzira.
Hunyanzvi hwekushandura
Shanduro yemutauro weBurmese inoda hunyanzvi hwekugona kuve nechokwadi chekutapurirwa kwakakwana kweruzivo. Heano mamwe maitiro ekushandura nzira:
1. Nzwisisa mamiriro acho
Kunzwisisa mamiriro ezvinyorwa zvekutanga zvakakosha mukuita basa rekushandura. Kuona kuti vashanduri vanogona kubata dingindira, chinangwa, uye vateereri verugwaro. Mukushandurwa pakati peBurmese neChinese, mamwe mazwi anogona kunge aine zvirevo zvakasiyana mumamiriro ezvinhu akasiyana, izvo zvinoda vashanduri kuve nemutauro wekufunga kwekufunga.
2. Teerera kune mutsika mutsauko
Zvinhu zvetsika zvinotamba zvakakosha mukududzira. Pane mutsauko zvakawanda pakati petsika dzeBurmese uye tsika dzeChinese, kusanganisira tsika, nhoroondo, nezvimwewo zvichikosha, zvakakosha kuti urege kutarisisa izvi mutsika kukanganisa kudzivisa zvikanganiso zveshanduko zvakakonzerwa nekusanzwisisana. Semuenzaniso, zvimwe zvitendero kana tsika dzechinyakare zvine kukosha kwakakosha muMyanmar uye kungashaiwa zvirevo zvinoenderana neChinese.
3. Kunzwisisa kwehunyanzvi terminology
Mastering nyanzvi terminology yakakosha mukududzira mune chaiyo minda. Mazhinji nyanzvi yehunyanzvi muBurmes
4. Chengetedza mitsara Fluent
Kunyangwe kuva akatendeka kune zvekutanga zvemukati kwakakosha, kushandurwa kwemitsara kunoda kuve wakanyatsoziva uye zvakasikwa. Paunenge uchishandura chiBurmese muchiChinese, zvakakosha kuti utarisire kuChinese mazwi eChinese uye kudzivirira kuomesa zita rekuti. Pahwaro hwechisimba ruzivo rwakakwana, gadzirisa izwi rekuraira uye mazwi nenzira yakakodzera kuti aite chirevo zvakanyanya mumutsara weChinese mutauro weChinese.
Zvakajairika Kukanganisa Kwazvo
Mukuita kwekushandura Burmese muchiChinese, dzimwe pfungwa dzisina kujairika dzinogona kuitika dzinogona kukanganisa hunhu hwekushandura. Heano mamwe mafungiro asiri iwo anoda kucherechedzwa:
1. Lake translation
Vazhinji vanotanga vanowanzo shandura izwi neshoko uye chirevo chemutongo, kuregeredza pesvedzero yemamiriro ezvinhu. Shanduro yakadaro inowanzo kutungamira kumutongo wechokwadi zvinoreva uye kunyange nyonganiso. Naizvozvo, kana kushandurudza, vashanduri vanofanirwa kugara vachiteerera mamiriro ezvinhu kuti ave nechokwadi chekuti zvinoreva kujekeswa zvakajeka.
2. Kuregeredza tsika
Kuregeredza tsika dzetsika kunogona kutungamira kukurudzira ruzivo rwekutapurirana. Semuenzaniso, mutsika yeBurmese, mamwe mararamiro emururanga kana anokudzwa anogona kunge asina kuenderana kutaura muChinese, uye shanduro pasina hanya inogona kutungamira mukusanzwisisana.
3. Overlilliance paSofturo Software
Kunyangwe software yemazuva ano shanduro inopa nyore kuti iite basa rekushandura, uchivimba nesoftware kuti shanduro inogona kutungamira mukusanzwisisika. Zvishandiso zveShanduro zveSpord
4. Kuregeredza girama uye zvakasikwa zvemitsara
Pane mutsauko wakakosha mune grammatical dhiza pakati peBurmese neChinese, uye kana izvi zvisina kufanira, mitsara yakashandurwa inogona kunge iri yemisikisi. Naizvozvo, vashanduri vanofanira kuongorora shanduro iyi kakawanda kuti vave nechokwadi chekuti mutsara unozvipindirana nemitauro yeChinese.
Nzira dzekuvandudza hunyanzvi hwekushandura
Kuti uvandudze mwero wekushandura Burmese muchiChinese, vashanduri vanogona kutora nzira dzinotevera:
1. Verenga uye nyora zvimwe
Nekuverenga kuverenga kwakanyanyisa, nhau, zvinyorwa zvehunyanzvi, etc. MuMyanmar neChinese, mumwe anogona kuwedzera kunzwisisa kwavo uye hunyanzvi mumitauro yose miviri. Zvichakadaro, kuyedza dzimwe nzira dzekushandura kunogona kubatsira kuvandudza hunyanzvi hwekushandura.
2. Tora chikamu mumitauro yekutsinhana kwemitauro
Kutora chikamu mumutauro wekutsinhana kwemitauro pakati peBurmese uye Chinese kunogona kubatsira vashanduri vanzwisise zviri nani tsika nemitauro, nekuvandudza chokwadi chekushandura.
3. Wana nzwisiso yakadzama yenyaya yeMyanmar
Kuti tishandure chaizvo tsika, vashanduri vanofanira kuve nekunzwisisa kwakadzama kwenhoroondo yeMyanmar, tsika, nezvitendero, uye kuwedzera kwavo zvinangwa zvetsika.
4. Tsvaga mushanduri weshanduro
Kuwana mupi wezve ruzivo kuti anowana nhungamiro uye zano rinogona kubatsira vashanduri vanokurumidza kufambira mberi mukudzidzira uye kudzivisa zvikanganiso zvinozivikanwa zvekushandura.
Kududzira Burmese muchiChinese chiitiko chakaoma uye chinonakidza, uye vashanduri vanofanirwa kugona kugona mutauro wemitauro, vanzwisise tsika dzetsika, uye dzivisa zvisirizvo. Kuburikidza nekuwedzera tsika uye kudzidza, vashanduri vanogona kuvandudza hunyanzvi hwavo hwekushandura uye nekupa zvakanaka kune kuchinjanisa kwetsika pakati peChina neMyanmar.
Kutumira Nguva: Jan-16-2025