Ndedzipi nzira dzinozivikanwa uye dzenjedzo dzekushandura vietnamese muChinese?

Zvinyorwa zvinotevera zvinoshandurwa kubva kuChinese sosi nemuchina dudziro pasina post-editing.

Mukuwedzera kwanhasi kazhinji kuchinjanisa kweChina neVietnam, vietnamese, semutauro weVietnam, iri kugamuchira kutarisisa uye kuwanda kwezvinhu zvinodiwa neChinese. Kunyangwe paine misiyano yakakosha mugirama nekutaura pakati peVietnamese neChinese, mashandiro mimwe nzira dzekushandura uye nzira dzekuchenjera dzinogona kuvandudza kurongeka uye kutaura kwekushandura.

Nzwisisa maitiro ekutanga emutauro weVietnamese
Vietnamamese mutauro wegwenzi neyakaomarara phonetsic system. Iyo ine matani matanhatu, uye matanho akasiyana anogona kuchinja zvinoreva izwi. Naizvozvo, mukuita kwekushandura, nhanho yekutanga ndeyekuita sekunzwisisa kwakajeka kwematoni muVietnamese. Kunzwisisa chete nzwisiso inogona kutaurirana zvine musoro kuve mumitauro yakataurwa uye yakataurwa uye yakanyorwa.

Ronga mutsika mutsika pakati peChina neVietnam

Tsika dzakasarudzika dzeChina neVietnam dzakasiyana, iyo inoratidzwa mune dzakasiyana siyana dzakadai sekutaura kwemitauro uye tsika. Paunenge uchishandura Chinese, zvinodikanwa kuti utarise hunhu hwetsika dzeVietnam kuitira kuti unzwisise chaizvo uye kuburitsa ruzivo rwomunhu. Semuenzaniso, mamwe mazwi ediomatic muchiChinese anogona kunge asingashande muVietnam, saka zvakafanira kuwana mazwi anoenderana pavanoshandura.

Teerera kumisiyano mune grammatical zvivakwa

Iyo girama yeChinese inochinja-chinja, nepo girama yeGrammar yeVietnamese inopa mamwe maitiro akagadziriswa. Paunenge uchishandura, kutarisisa kwakakosha kunofanirwa kubhadharwa kuti kushandura mataurirwo echiChinese muVietnamese Zvivakwa. Semuenzaniso, iyo "mutongo we ba" muChinese angangoda kurongadzirwa muVietnamese kuti ive nechokwadi chekushandura kweshanduro.

Kurongeka kwesarudzo dzemazwi

Kusiyana neChinese, Vietnamese Vocabulary dzimwe nguva ine nguva dzakasiyana dzekushandisa. Munguva yekushandura, zvakakosha kusarudza mazwi anonyanya kushandiswa muVietnam, pane kungo shandura chaizvo. Izvi zvinoda vashanduri kuve neruzivo rwakakwana rwezwi remitauro miviri, pamwe nekunzwisisa kwematare emunharaunda.

Kukosha kwemamiriro ezvinhu

Paunenge uchishandura, mamiriro ezvinhu akakosha. Izwi rinogona kunge riine zvirevo zvakasiyana mumamiriro ezvinhu akasiyana. Naizvozvo, mukushandura, zvakakosha kuti utarisire kuongororwa kwematongerwo enyika uye kuita mamwe maitiro echokwadi ekushandura nekunzwisisa zvinorehwa nezvinyorwa zvese.

Madhiri ezwi rekuratidzira

Chinese kazhinji inoshandisa idioms, mafungiro, nezvimwe. Naizvozvo, pavanoshandura, zvakakosha kuti udzidze maitiro ekushandura kuitira kuti urambe uine zvirevo zvepakutanga pasina kuita kuti vaverengi veVietnamese vanzwe vasina kujairika kana kuoma kunzwisisa.

Shandisa zvishandiso uye zviwanikwa

Paunenge uchishandura Vietnamese, maturusi akadai sedunhu uye shanduro yekushandura inogona kubatsira kugadzirisa zviitiko zvekushandura. Zvichakadaro, kushandisa mari yekudzidza pamhepo yekudzidza uye makosi ekuwedzera kugona kwemumwe mutauro unobatsirawo kwazvo.

Kukosha kwekutsvaga rubatsiro kubva kune vatauri veko

Kutsvaga rubatsiro rweVietnamese vatauri vatauri vanogona kuvandudza chokwadi chedzidziso mune mamwe minda yakatarwa. Vanogona kupa mamwe mazwi echokwadi uye tsika dzekumashure ruzivo rwekubatsira vashanduri vanonzwisisa uye kuburitsa ruzivo.

Dudziro iri zvese hunyanzvi uye maitiro. Mukufamba kwekushanduka pakati pemitauro yeChinese neVietnamese, vanonzwisisa zvizere maitiro emitauro miviri uye kuteerera kune misiyano yetsika uye grammatical ndiyo kiyi yekubudirira. Nekuenderera mberi nekuwedzera uye kuunganidza ruzivo, tinogona kuvandudza kunaka kweshanduro uye kuzadzisa kutaurirana kwemutauro wakasarudzika.


Kutumira Nguva: Jan-10-2025