Zviri mukati zvinotevera zvakashandurwa kubva kuChinese kuburikidza nekushandura kwemuchina pasina kugadziriswa mushure mekugadziriswa.
Chinyorwa chino chichatarisa parwendo rwekushandura rwekuongorora zvinyorwa zveBurma uye kutsanangura maitiro ekushandura.kushandura Manyorerwo echiChinese kuenda kuBurmese kubva pazvinhu zvina. Kutanga, kutanga kubva pamavambo uye hunhu hwemanyorerwo echiBurma, tichasuma chimiro chayo chekutanga uye maitiro ekuvandudza. Tevere, nzira dzekushandura nehunyanzvi kubva kuChinese kuenda kuBurma zvinounzwa zvakadzama, kusanganisira kushandiswa kwekushandura uye kushandura mahara. Zvadaro, kukosha kwechiChinese mukupararira kwetsika dzeMyanmar uye kukosha kwekushandura pakutaurirana kwetsika dzakasiyana pakati pemitauro miviri zvinokurukurwa. Mushure mezvo, pfungwa huru dzechinyorwa chino dzinopfupikiswa, dzichisimbisa kukosha nematambudziko ekushandura chiChinese kuita script yeBurma.
1. Kwakatangira uye hunhu hwekunyora kwechiBurma
Senzira yekare yekunyora, kunyora kweBurma kunoita basa rakakosha munhoroondo netsika dzeBurma. Tanga kusuma mavambo nekukura kwekunyora kweBurma, uchiburitsa chimiro chayo chakasiyana uye hunhu hwayo nhanho nenhanho. Runyoro rweBurma inyoro yesyllabic, uye chimiro chehunhu hwayo chinoumbwa nezviratidzo zvepakutanga uye zviratidzo zvinoenderana. Nzvimbo uye kurongeka kwezviratidzo zvinosarudza masyllable anomiririra. Kuwedzera kune maglyphs ekutanga uye maglyphs emate, kunewo maglyphs ekuwedzera anoshandiswa kuona matoni nemakonzonendi. Runyoro rweBurma runoratidzwa nemaumbirwo akaomarara, kurongeka kwakanaka, uye kuoma kukuru.
Zvadaro, hurongwa hwekutanga uye maitiro ekuvandudza manyorerwo echiBurma achatsanangurwa zvakadzama. Kubva pakutanga kwePali kusvika pakubatanidzwa kweSanskrit nePali, hurongwa hwemazuva ano hwekunyora hwechiBurma hwakatanga kuumbwa zvishoma nezvishoma. Panguva imwe chete, inotsanangura mamwe ematambudziko nematambudziko akatarisana nekushanduka kwekunyora kweMyanmar uye kukanganisa kwazvakaita kukura kwayo.
Sekunyora kwechiBurma kwekare, manyorerwo echiBurma ane chimiro chakakosha uye nhoroondo yekukura. Kunzwisisa kwaakabva uye hunhu hwacho kune kukosha kwakakosha pakushandura chiChinese kuita manyorerwo echiBurma.
2. Nzira dzekushandura nehunyanzvi kubva mumutauro wechiChinese kuenda kumutauro wechiBurmese
Kushandura chiChinese kuenda kuBurma ibasa rakaoma uye rakaoma. Kutanga, nzira yekushandura kubva kuChinese kuenda kuBurma inotangwa. Nekubatanidza masyllable echiChinese kuenda kuBurma rimwe nerimwe, kushandurwa kwekushandura kunoitika. Panguva imwe chete, mitemo nemaitiro ekutanga ekunyora chiBurma zvichatangwawo, kusanganisira kushandiswa kwakakodzera kwekubatanidza zviratidzo zvepakutanga nezviratidzo zvakabatana, kuzivikanwa kwemakonzonendi nematoni, nezvimwewo.
Pamusoro pekushandura mutauro nemabhii, kushandura mutauro nemaoko ndeimwe yenzira dzakajairika dzekushandura mutauro wechiChinese kuenda kumutauro wechiMyanmar. Nekunzwisisa zvinorehwa nemitsara yechiChinese uye kuishandura kuita mazwi anoenderana nemavara echiMyanmar, zvinoreva zvinogona kunge zvisina kufanana, asi zvinoenderana netsika netsika dzechiMyanmar. Nzira iyi yekushandura inonyanya kukodzera mabasa akadai semabhuku, kushambadza uye kududzira.
Kushandura kubva kuChinese kuenda kuBurma kunoda kushandiswa kwenzira dzakasiyana siyana, kusanganisira kushandura nekushandura mahara. Panguva imwe chete, kuziva mitemo nehunyanzvi hwekunyora kweBurma ndiyo kiyi yekushandura.
3. Kukosha kwevaChinese mukupararira kwetsika dzeMyanmar
ChiChinese chinoita basa guru mukupararira kwetsika dzeMyanmar. Tangai mashandisirwo nemhedzisiro yechiChinese muMyanmar, kusanganisira dzidzo yeChinese, mabhizinesi nenhau. Kufarirwa kwechiChinese hakungoiti kuti pave nekudiwa kwekushandurwa kubva kuChinese kuenda kumavara echiBurmese, asiwo kunokurudzira kutaurirana kwetsika nekushandira pamwe pakati pechiChinese nechiBurmese.
Panguva imwe chete, kushandura kunoita basa guru mukufambisa tsika pakati pemitauro miviri. Kuburikidza nekushandura, hazvingogumiri pakutaura zvinoreva rugwaro, asiwo zvinorehwa netsika netsika zvinogona kutaurwa. Unyanzvi hwekushandura ndekuvaka mabhiriji pakati pemitauro netsika dzakasiyana kuti zvikurudzire kunzwisisana nekutaurirana.
Kukosha kwechiChinese mukutaurirana kwetsika muMyanmar uye basa rekushandura mukutaurirana kwetsika zvinoenderana. Kufarirwa kwechiChinese nekushandiswa kwetekinoroji yekushandura zvakavaka zambuko rekutaurirana pakati pemitauro miviri iyi.
4. Pfupiso
Chinyorwa chino chinoongorora rwendo rwekushandura manyoro echiBurma, kubva pazvinhu zvina: mavambo nehunhu hwemanyoro echiBurma, nzira dzekushandura nematekiniki kubva kuChinese kuenda kunyoro dzechiBurma, uye kukosha kwechiChinese mukupararira kwetsika dzechiBurma. Maitiro acho anotsanangurwa zvakadzama.
Kune mamwe matambudziko nematambudziko mukushandura chiChinese kuenda kumavara echiBurmese, asi zvine kukosha kukuru uye zvinokosha. Kushandura hakusi kungochinja mitauro chete, asiwo kutapurirana nekuchinjana tsika. Kuburikidza nekushandura, kutaurirana pakati pechiChinese nechiBurmese kunogona kuitwa kuti kuve nyore uye kubudirire, uye kunzwisisana nekubatanidzwa kwemitauro miviri netsika kunogona kukurudzirwa.
Kushandura chiChinese kuita script yeBurmese ibasa rakakosha uye rinonetsa. Nekunzwisisa zvakadzama hunhu hwescript yeBurmese nenzira dzekushandura, kutaurirana nekubatana pakati petsika dzakasiyana-siyana pakati pemitauro miviri kunogona kuwanikwa.
Nguva yekutumira: Gumiguru-23-2023