Izvi zvinotevera zvinoturikirwa kubva kuChinese sosi neshanduro yemuchina pasina kupepetwa.
Mafirimu nematerevhizheni anofukidza maitiro akasiyana-siyana akadai semamuvhi, madhirama eTV, mafirimu ehupenyu, zvinyorwa, zvakasiyana-siyana zvinoratidzwa, nezvimwewo. Pamusoro penzira dzechinyakare dzekuparadzira midhiya, internet yave zvishoma nezvishoma chikuva chakakosha chisingagoni kufuratirwa. Muchirevo chechinyorwa chino, mafomu mana anozivikanwa zviri pamutemo epamhepo firimu nemabasa eterevhizheni abuda: madhirama ewebhu, mafirimu ewebhu, mifananidzo yewebhu, uye madhirama ewebhu.
Chinyorwa ichi chinoendesa maChinese kuEuropean Spanish chirongwa chedhirama rakatepfenyurwa papuratifomu yemhiri kwemakungwa semuenzaniso wekugovera ruzivo rweTang Neng Dudziro mumasevhisi ekushandura madikidiki.
1, Kumashure kweProjekiti
Kambani yevhidhiyo inozivikanwa yemumba (ine zita chairo risingakwanise kuburitswa nekuda kwezvikonzero zvekuvanzika) ine yakatsaurirwa vhidhiyo yekutamba chikuva mhiri kwemakungwa. Gore rega rega, huwandu hukuru hwemafirimu, madhirama eTV kana madhirama mapfupi anofanirwa kutepfenyurwa papuratifomu yayo, saka kudiwa kwekududzirwa kwezvinyorwa kuri kuwedzera zuva nezuva. Mutengi ane yakaomesesa seti yezviyero uye zvemhando yepamusoro zvinodiwa pakududzira subtitle yeese firimu, terevhizheni dhirama kana pfupi dhirama. Iyo purojekiti inosanganisirwa muchinyorwa ichi ndeyechinyakare firimu uye terevhizheni dhirama purojekiti iyo Tang Neng inobata zuva nezuva: 48 episodhi yakatevedzana ine mavhiki matatu ekuvaka nguva, kupedzisa kudhirowa kwese, kunyora, kududzira, kuverenga, kugadzirisa vhidhiyo, uye yekupedzisira chigadzirwa kuendesa.
2、 Ongororo yematambudziko ekuda kwevatengi
Mushure mekuongorora kwakadzama, Shanduro yeTang Neng yakapfupisa matambudziko makuru epurojekiti iyi sezvinotevera:
2.1 Kunetsa kuwana zviwanikwa
Iyo dhizaini yemutauro ndeye kushandura kubva kuChinese kuenda kuEuropean Spanish, uye maererano nezviwanikwa zvevashanduri, zvinodikanwa kushandisa vashanduri vekuEuropean Spanish kuti vashandure zvakananga.
Zano: Spain inogona kugoverwa muEuropean Spanish uye Latin America Spain (dzimwe nyika muLatin America kunze kweBrazil), ine misiyano mishoma pakati pezviviri. Naizvozvo, kana mutengi achiti anoda kuturikira muchiSpanish, anofanirwa kusimbisa nzvimbo yavo chaiyo yekumisikidzwa nemutengi kuitira kuti ashandise nemazvo zviwanikwa zvemuturikiri zvinoenderana uye kuve nechokwadi chekushanda kwekuiswa.
2.2 Kune akawanda internet slang mazwi mune yekutanga Chinese vhezheni
Izvi zvinoda kuti vatauri veSpanish vagara muChina kwenguva yakareba uye vave nekunzwisisa kwechiChinese tsika, internet slang, uye hupenyu hwezuva nezuva. Zvikasadaro, mitsara yakaita sekuti 'Unogona kuzviita' inonetsa kududzira nemazvo uye nemazvo.
2.3 Zvinodiwa ZveShanduro Yemhando yepamusoro
Mutengi anotepfenyura pamapuratifomu emhiri kwemakungwa, achinangana nevateereri vemutauro wekuzvarwa, izvo zvinoda kutsetseka uye kwechokwadi kutaura kweSpanish kuti ive nechokwadi chekubatana kwemamiriro ezvinhu, kuitira kuti vateereri vanzwisise zviri nani kuronga uye kunyatsotaura tsika dzeChinese.
2.4 Zvinodiwa zvikuru pakudzora chirongwa cheshanduro
Iyi purojekiti inovhara matanho akati wandei akadai sedhisheni, kutaipa, kududzira, kuverenga, uye gadziriso yevhidhiyo, uye ine nguva yakaoma, izvo zvinounza dambudziko rakakura kune kugona kwekutungamira kweprojekiti yevanopa masevhisi ekushandura.
3, Subtitle Yekushandura Service Solution
3.1 Gadzirai timu yakazvipira yekushandura mafirimu neterevhizheni
Dudziro yeTang Neng yakagadzira timu yakazvipira yekushandura mafirimu neterevhizheni zvichienderana nehunhu hwepurojekiti kuti ive nechokwadi chekuuya nenguva. Chikwata ichi chinoumbwa nevashandi vehunyanzvi hwekumaka, kudhirowa kweChinese uye vashandi vekuongorora mhando, vashanduri, vanoverengera, uye nevashandi vekugadzira vhidhiyo yekugadzira, kuwana isina musono kubatanidzwa kweakawanda malink.
3.2
Mukugadzira, zvinodikanwa kuve nechokwadi kuti kududzira zvinyorwa zvidiki zvakaringana uye zvinoenderana netsika dzenzvimbo, kuitira kuti uwedzere kuona kwevateereri uye kusimbisa kupararira kwetsika kwebasa.
3.2.1 Kuchinja Kwetsika
Vashanduri vanofanirwa kuve nekunzwisisa kwakadzama kwetsika nemagariro, tsika dzemagariro, uye kukosha kwevateereri pamusika unonangwa kuitira kuti vanzwisise uye vashandure zvirinani zvetsika mumafirimu nematerevhizheni. Semuenzaniso, kune zvimwe zviratidzo zvetsika kana mitambo yechinyakare, tsananguro pfupi kana ruzivo rwemashure zvinogona kubatsira vateereri kunzwisisa. Mukushandura, teerera kuchinjika kwetsika uye dzivisa matauriro asingaenderane netsika dzevateereri vanonangwa. Semuyenzaniso, mamwe mazwi akanangana netsika nemagariro kana mazwi ekufananidzira anofanirwa kutsvaga mataurirwo anoenderana netsika yemutauro waunonongedza.
3.2.2 Sarudza nzira dzakakodzera dzekushandura
Shandisai nyore kududzira uye kushandura mahara zvinoenderana nemamiriro ezvinhu. Kushandura shoko chairo kunogona kuchengetedza manyorerwo emutauro webasa rekutanga, ukuwo kushandura pasina muripo kuchibatsira kupa zvirinani chirevo chepakutanga netsika nemagariro. Pazvinenge zvakakodzera, shanduro dzekuwedzera kana kuderedzwa dzinogonawo kuitwa zvakakodzera. Kuwedzera kushandura kunogona kuwedzera ruzivo rwetsika nemagariro kuti ubatsire vateereri kunzwisisa zviri nani; Dudziro yakadzikiswa inzira yekubvisa zvimwe zvinhu zvisingakanganise kunzwisisa kana kureba kwemazwi kudiki. Pakushandura, zvakakosha kuchengetedza chimiro chekutaura kwemutauro uchitarisawo kudzikamisa kwawo, kuitira kuti ubudise zvirinani manzwiro evatambi uye marongero enyaya.
3.3 Akashongedzerwa ane akazvipira Spanish purojekiti maneja
Maneja wepurojekiti anoona nezvechirongwa ichi ane chitupa cheNhamba 8 muSpanish uye ane makore angangosvika gumi eruzivo rwekutungamira chirongwa. Ivo vane hunyanzvi hwekutaurirana uye hunyanzvi hwekutonga chirongwa. Ane nzwisiso yakadzama yezvinodiwa nevatengi pakushandura uye anoziva mamiriro emushanduri, ruzivo rwake, hunyanzvi uye maitiro emushanduri. Anokwanisa kugovera mabasa zvine musoro zvichibva pamaitiro echinyorwa chacho. Pamusoro pezvo, ane basa rekutonga kwakadzama kwemafaira akatumirwa eshanduro yezvinyorwa.
3.4 Kumisikidza nzira yekugadzira yehunyanzvi
Iyo PM inogadzira iyo Gantt chati yakavakirwa pane akawanda mafambiro ekuita senge axis kudhinda, dudziro, kuverenga, subtitle dhizaini dhizaini, uye yakapedzwa yemhando yechigadzirwa kuongorora kufambira mberi kwechikamu chimwe nechimwe chepurojekiti nenguva uye kuona kuti nhanho imwe neimwe inoitwa zvakarongeka.
4, Kuongororwa kwekubudirira kweProjekiti
Kuburikidza nesevhisi yechokwadi uye nekuedza kusingadzoreki, hunhu hwedu hwesevhisi uye kushanda zvakanaka kwave kuchizivikanwa zvakanyanya nevatengi veiyi vhidhiyo chikuva. Chikamu chega chega chevhidhiyo chinotepfenyurwa panguva imwe chete pamapuratifomu evhidhiyo ekumhiri kwemakungwa, uye vateereri vakapindura nechido, vachikwezva kuwanda kwetraffic kupuratifomu yemutengi mhiri kwemakungwa.
5, Summary yeProjekiti
Kushandura ma subtitle hakungodi kurongeka kwemutauro chete, asiwo kunotarisisa kusiyana kwetsika, hunhu hwedunhu, uye manzwisisiro evateereri, izvo zvese zviri pakati pemasevhisi eshanduro. Kuenzaniswa nemadhirama echinyakare nemadhirama eterevhizheni, madhirama mapfupi ane zvakakwirira zvinodikanwa pakududzira zvidikidiki nekuda kwekupfupika kwechikamu chechikamu uye yakawanda compact plot. Ringave iri firimu kana dhirama pfupi, mhando yekugadzirwa kwezvinyorwa zvidiki zvinokanganisa zvakananga maonero evateereri, saka zvinhu zvakawanda zvinoda kutariswa panguva yekugadzira:
Chekutanga, kuenzanirana chaiko kwemakodhi enguva kwakakosha, sezvo kutaridzika uye kunyangarika kwezvinyorwa zvidiki zvinofanirwa kunyatsoenderana nezvinoonekwa uye nhaurirano. Chero kunonoka kana nguva isati yakwana subtitle kuratidzwa kuchakanganisa ruzivo rwevateereri.
Chechipiri, font uye dhizaini dhizaini haigone kufuratirwa. Iyo font, ruvara, saizi, uye marongerwo ezvinyorwa zvidiki zvinoda kuenzanisa aesthetics uye kuverenga. Kunyanya mumadhirama mapfupi, zvitaera zvakasiyana-siyana zvingada kushandiswa, zvakadai sokuburitsa mimwe mitsetse, kusiyanisa vatambi vane mavara akasiyana, kana kuwedzera mabudiro enzwi kuti vateereri vanzwisise uye vatore chikamu.
Pamusoro pezvo, kunyangwe mutengi asina kukumbira kudhirowa muchirongwa ichi, kudhibhisa chikamu chakakosha chehurongwa hwese hwekugadzira uye inofanirwa kutaurwa zvakanyanya. Zvichienzaniswa neshanduro yezvinyorwa, kududzira kushandura kunotarisa zvakanyanya pakuratidzwa kweruzha rwemutauro. Good dubbing ndeyekuwedzera kune hunyanzvi hwekuita zvemutambi, izvo zvinogona kusimudzira manzwiro evateereri. Angave ari echinyakare firimu nemadhirama eterevhizheni kana madhirama mapfupi, kana kudhibha kuchidikanwa mune inotevera nhanho, zvinodikanwa kunyatso nzwisisa chimiro chemuromo chemunhu uye urefu hwenguva paunenge uchitaura mitsara mushanduro yeTaiwanese, kuitira kudzivirira mamiriro ezvinhu apo dubbing isingaenderane nemufananidzo. Iyi nzira haingodi kuti vashanduri vave nenheyo yemutauro wakasimba, asiwo kunzwisisa kwakadzama kwemanzwiro uye mamiriro ezvinhu evatambi. Pakusarudza mutambi wezwi, toni yavo uye matauriro anofanirwa kuenderana nehunhu, manzwiro, uye zera remutambi. Kuita kwezwi kwakanakisa kunogona kukwidziridza kudzika kwemutambi uye kupokana kunoshamisa, zvichiita kuti vateereri vaone zvirinani shanduko yemanzwiro emutambi kuburikidza neruzha.
Muchidimbu, masevhisi ekushandura ekunze kwemabhaisikopo, madhirama epaTV, nemadhirama mapfupi haasi eshanduko yemitauro yakasiyana chete, asiwo nezvekukurukurirana kwetsika nemagariro. Kududzira zvinyoro zvidiki kwakanakisa, kugadzira zvinyorwa zvidiki, uye masevhisi ekudhipa anogona kubatsira mafirimu neterevhizheni kukunda zvipingaidzo zvemutauro netsika, uye kuwana mukurumbira uye kuzivikanwa kubva kune vateereri pasi rese. Nekuenderera mberi kwekufambira mberi kwekudyidzana kwenyika dzepasirese, kuparadzirwa kwetsika netsika kwemafirimu, madhirama epaTV, nemadhirama mapfupi zvichaunza ramangwana rakasiyana uye rakawanda.
Nguva yekutumira: Jun-15-2025