Zvinyorwa zvinotevera zvinoshandurwa kubva kuChinese sosi nemuchina dudziro pasina post-editing.
Singapore Chirungu, anozivikanwawo se 'Singlish', isiyano yakasarudzika yeChirungu muSingapore. Rudzi urwu rwechirungu runosanganisa madhiri mazhinji, mitauro, uye tsika dzetsika, kugadzira nzira yekutaura nehunhu hwemuno. Muchinyorwa chelticultural yeSingapore, Singaporean Chirungu inotakura hunhu hwemitsetse dzakasiyana, kunyanya Malay, Mandarin, uye Tamil. Uku kusarudzika kunoita kuti Singaporean Chirungu kwete chete chishandiso chekutaurirana, asiwo chiratidzo chekuzivikanwa uye tsika.
Hunhu hweFonetic of Singaporean Chirungu
Singaporean Chirungu ine mutsauko wakakosha mukududzirwa zvichienzaniswa nechiyero chechiRungu. Chekutanga, iyo intonation yeSymorean Chirungu inowanzo flat uye isina iyo yakapfuma tonil misiyano inowanikwa mune yakajairika Chirungu. Kechipiri, kududzirwa kwemavhawero anosiyanawo, semuenzaniso, kurerutsa kududzira kweiyo "th" inzwi rekuti "t" kana "d". Uku kududzwa hunhu kunowanzoita vatorwa vanzwe vasingazivikanwe, asi izvi ndizvo chaizvo humbowo hweSingaporean Chirungu.
Kuchinjika muGrammar uye chimiro
Singaporean Chirungu chinoratidzawo kuchinjika mugirama. Semuenzaniso, zvirevo zvebenzi zvinowanzo kusiyiwa, zvakadai se "iwe uri" kureruka "iwe", uye kunyange mazwi akadai sa "la" uye "leh" inogona kushandiswa kusimbisa toni. Aya mazwi haana chirevo chakajeka, asi iwo anoburitsa manzwiro emutauri uye toni kwazvo. Iyi inoshanduka girama girama inoita kuti Singaporean English inoratidzika zvakanyanya uye yakajeka mukukurukurirana chaiko.
Kusiedzana kwezwi remazwi
Iyo Volapulary application yeSingaporean Chirungu yakanyanya kusiyanisa, ine akawanda emuno slang uye pamasodhi mukuwedzera kune general English mazwi. Semuenzaniso, 'KOPITIAM' ndiye Malay izwi rekuti 'kofi shopu', nepo 'ang moh' zvinoreva kumavirazuva. Uye zvakare, huwandu hukuru hweMarari, mandarin, uye mamwe queracal mazwi anoshandiswawo, izvo zvinoita kuti Singaporean Chirungu chakanyanya kukodzera pakuratidza zvimwe zvezvinyorwa zvechokwadi. Mukukurukurirana kwezuva nezuva, mazwi akasiyana siyana anoita kuti zvive nyore kuti vanhu vanzwisise uye vataure pfungwa nemanzwiro avo.
Maitiro ekutaurirana eSingaporean Chirungu
Maitiro ekutaurirana eSingaporean Chirungu anowanzo kuve akananga, achishandisa kushoma kusasimbisa uye kusimbisa kukosha kwezvinhu. Vanhu vanowanzo kutaurirana vachishandisa mazwi echiokomu uye ane simba, ayo anonyanya kufarirwa mumabhizinesi marongero. Nekudaro, mumamiriro ezvinhu emagariro, uchishandisa mamwe akatsvedza uye madhiri anoita kuti kutaurirana kuve neushamwari uye kusununguka. Iyi nzira mbiri inobvumira kuSyporeans kuenderana nenzira dzakasiyana mumamiriro ezvinhu akasiyana, zvichiita kuti zviite zvakakodzera kwazvo kune nzanga yeSingapore yeSingapore.
Iyo yemagariro uye tsika yeChirungu muSingapore
Singaporean English haisi chete chishandiso chekutaurirana, chinosanganisira nhoroondo yeSingapore, tsika, uye magariro. Munzvimbo yemamiriro ezvinhu mazhinji-dzinza Kushandisa Singaporean Chirungu kunogona kuwedzera kuzivikanwa kwenyika uye kuita kuti vanhu vanzwe pfungwa yekuva uye kujairana mukukurukurirana. Mune mamwe mamiriro ezvinhu, kushandisa Singaporean Chirungu kunogona nani kuratidza kuzivikanwa kwetsika yeboka uye kudada.
Misiyano pakati peSymorean Chirungu neInternational English
Nekuda kwekuSingapore Kuve Guta Renyika Dzese, Vazhinji Syporeans vane hunyanzvi mune zvese zviri zviviri Chirungu neSingaporean Chirungu. Kune mutsauko wakakosha pakati pezviviri maererano nekushandiswa kwezvinhu zvekushandisa uye zvinhu. Singaporean Chirungu inowanzoshandiswa hupenyu hwezuva nezuva uye yemuno kushamwaridzana, nepo chiShona chiRungu chinowanzoshandiswa kune bhizinesi, kudzoka, uye kutaurirana kwenyika. Uyu musiyano unobvumira Syporeans kuti dzinoshandura pakati pevateereri vakasiyana uye ratidza yavo yakawanda mitauro.
Nzira dzekudzidza Singaporean Chirungu
Kana iwe uchida kunyatsonzwisisa uye kushandisa Singaporean Chirungu, pane nzira dzakasiyana siyana dzekuidzidza. Chekutanga, kuve munzvimbo yemu Singapore, nekutaura nevanhu venzvimbo uye vanonzwisisa mazwi avo uye kutaura, munhu anogona kuwedzera kunzwisisa kwavo kweSingaporean Chirungu. Kechipiri, munhu anogona kuwana runako uye kutaura kwakasiyana kwesimbeya yeSouth
Semusiyano wakasarudzika weChirungu, Syporean English inosanganisira runako rwechirwere cheSingapore. Hunhu hwayo mukududzika, girama, mazwi, uye maitiro ekutaurirana anoumba mutauro wakasarudzika uye tsika yetsika. Kunzwisisa uye kushandisa Surgrean English hakungotibatsira chaizvo kubatanidza kuSangano reSypore uye tsika, asiwo taura mutauro wedu wekutaura uye nekufumura ruzivo rwedu rwechikamu.
Kutumira Nguva: Nov-26-2024